【良 寛 さ ん】を詠む
植野 明磧著
|
|
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN |
《20.馬鹿正直》
DEMASIADO HONRADO |
* |
Ryokan y Sota
no eran sólo amigos,
sino también buenos rivales
de “igo”
(Juego japonés paracido
al juego de damas)
|
* |
Ryokan
cuando salió a pedir
visitó al propietario
Tomitori Sota. |
|
305 |
|
304 |
|
* |
Ryokan
confundido por
el enfado
de Sota,
con el ánimo
por
los suelos,
se volvió a su
choza. |
* |
“Señor Ryokan,
que sea la última
vez
que entráis en
esta casa” |
* |
“Ganarme a mí
que soy el
señor tres veces
seguidas
es una
verdadera
impertinencia” |
* |
Al ganar
Ryokan
tres veces
seguidas,
Sota,
haciéndose
el enfadado,
dice:
|
* |
Ambos
mostraban siempre
el mismo nivel,
ora ganando,
ora perdiendo. |
|
310 |
|
309 |
|
308 |
|
307 |
|
306 |
|
* |
Ryokan responde
compungido:
“Estaba jugando
al Go con el
señor Sota” |
* |
Shukumon no
comprendió
de qué se
trataba,
rápidamente
preguntó
a Ryokan. |
* |
“Señor Ryokan,
¿le pasa algo?”
A lo que
Ryokan responde:
“He sido
expulsado”
|
* |
Shukumon al ver
a Ryokan
decaido
le pregunta.
|
* |
Ryokan
de vuelta a
casa se acercó
a ver en
un pueblo
cercano a
Kerashukumon,
un gran
propietario.
|
|
315 |
|
314 |
|
313 |
|
312 |
|
311 |
|
* |
Shukumon
con aire serio
dice a Ryokan:
“Eso es
lamentable” |
* |
Shukumón
escuchando
la divertida
aventura
de Ryokan,
estuvo a punto
de explotar
de risa.
|
* |
“A partir de
ahora
no vengas a
mi casa”,
me dijo.
Me pone en
un apuro” |
* |
“El señor Sota
de pronto
se enfadó:
Siendo invitado
cómo te atreves
a esta
desvergüenza” |
* |
“Hoy, no sé
por qué razón,
gané tres partidas
seguidas” |
|
320 |
|
319 |
|
318 |
|
317 |
|
316 |
|
* |
Ryokan
en silencio
se puso frente
a Shukumon ,
juntó las manos
en oración. |
* |
Shukumon
dice a Ryokan:
“Esperad aquí.
Yo voy a pedir
perdón”
|
* |
Ryokan
ante la casa
de Tomitori
sólo miraba
hacia el interior. |
* |
A la mañana
siguiente
acompañado
de Shukumon
Ryokan se dirigió
a la casa de
Tomitori. |
* |
“Mañana por
la mañana
iremos juntos
a casa del señor
Tomitori
y le ofreceremos
disculpas” |
|
325 |
|
324 |
|
323 |
|
322 |
|
321 |
|
* |
Ryokan se sentó
y de nuevo
el desafio con
Sota
empezó. |
* |
Ryokan
al pasar a
la estancia ya
tenía
preparado
el tablero. |
* |
Ryokan
pensando que
Sota
había perdonado
su mala acción
entró en
la residencia. |
* |
Shukumon
llama a Ryokan
con la mano
que espera fuera
mirando. |
* |
Shukumon
entra en
la residencia
de Sota,
y habla con él
sobre el caso
de Ryokan. |
|
330 |
|
329 |
|
328 |
|
327 |
|
326 |
|
* |
Shukumon
observa el juego,
Shukumon y Sota
se miraron y sonrieron
al mismo tiempo. |
|
331 |
|