【良 寛 さ ん】を詠む
植野 明磧著
|
|
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN |
《19.川に落ちる》
CAIDA AL RIO |
* |
Gonzo
es un antisocial,
un hombre extraño,
un hombre imposible.
|
* |
El barquero, Gonzo,
pensaba hacerle mal
a Ryokan.
|
|
278 |
|
277 |
|
* |
Gonzo comienza
a mover el remo
con brutalidad,
la barca llega
al centro del río.
|
* |
Gonzo,
apartando la vista
de Ryokan,
lo subió solo
a la barca,
se alejó de la orilla. |
* |
Un día,
Ryokan queria
pasar
a la otra orilla,
subió a la barca
de Gonzo. |
* |
Gonzo
buscaba la
oportunidad
de dañar a
Ryokan.
|
* |
Gonzo tenia
resentimientos
hacia aquellos
que eran bien
valorados
y respetados.
|
|
283 |
|
282 |
|
281 |
|
280 |
|
279 |
|
*
|
Ryokan dice:
“Barquero
eres de mi vida
el salvador” |
* |
Ryokan
completamente
empapado
suspirando una
y otra vez
juntó las manos
en oración ante
Gonzo.
|
* |
Gonzo
rápidamente
acerca la barca
y salva a Ryokan
de su sufrimiento
alzándolo. |
* |
Ryokan
fue lanzado al río,
estuvo a punto
de hundirse hasta
el fondo.
|
* |
Gonzo
movía el barco
pensando:
“A este maldito
bonzo le daré
un escarmiento” |
|
288 |
|
287 |
|
286 |
|
285 |
|
284 |
|
* |
El hombre
tiene un cuerpo
fuerte y grande
pero camina
encogido.
|
* |
Esa noche
un hombre llevando
una jarra de sake
visitó la choza de
“Gogoan” |
* |
Gonzo vio
irse a Ryokan
mientras se
apoyaba
en el remo.
|
* |
Al llegar el barco
a la otra orilla
Ryokan partió
sin dejar
de saludar. |
* |
A Gonzo
al escuchar que
Ryokan
le daba las gracias
de corazón se le
humedecieron
los ojos. |
|
293 |
|
292 |
|
291 |
|
290 |
|
289 |
|
* |
Ryokan
dice tranquilamente:
” Barquero tú
no eres malo” |
* |
“El señor Ryokan
me expresó su
agradecimiento”
Gonzo se inclinó
llorando.
|
* |
“A mi señor
Ryokan
le hice daño
pero no me
recriminásteis” |
* |
“Yo soy el
barquero
del barco que
cruza el río,
lo zarandeé
a propósito,
soy un mal tipo”
|
* |
El hombre
inclina su frente
con todo respeto
ante Ryokan
y temeroso dice... |
|
298 |
|
297 |
|
296 |
|
295 |
|
294 |
|
* |
Cuando Ryokan
cantaba y bailaba
Gonzo también
cantaba y bailaba
junto a él. |
* |
Gonzo
se iba fundiendo
en la calidez
del trato que
le daba
Ryokan.
|
* |
Ryokan
dio unas palmaditas
en los hombros
de Gonzo
que se mostraba
abrumado,
en un cuenco
virtió sake. |
* |
Gonzo
restregándose
los ojos
con una toalla
responde:
“¡Qué honor!”
|
|
Gracias a tí,
el sake que
has traido
entre ambos
lo vamos a
beber.
|
|
303 |
|
302 |
|
301 |
|
300 |
|
299 |
|