【良 寛 さ ん】を詠む
植野 明磧著
|
|
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN |
《17.月の兎》
EL CONEJO DE LA LUNA |
* |
“En lo profundo
de unos montes
vivían en armonía
un mono, un zorro
y un conejo” |
* |
Los niños del pueblo
prestan atención
a lo que dice Ryokan
entre el jaramagal.
|
|
240 |
|
239 |
|
* |
“Yo, desde ayer
no he comido nada.
¿No habrá algo
para comer?” |
* |
El anciano se sentó
en el tronco
de un árbol
y pidió a los aimales. |
* |
Los animales
vieron la figura
del anciano
y se acercaron
corriendo. |
* |
Tenshin Sama
se transformó
en la mísera
figura decrépita
de un anciano. |
* |
Tenjin Sama
(El dios celeste)
se encontró
con estos tres
animales
y pensó probarlos.
|
|
245 |
|
244 |
|
243 |
|
242 |
|
241 |
|
*
|
El mono
abrazado a
muchas
ramas secas
ante los ojos
del conejo las
levantó. |
* |
El conejo
regresó abatido,
al mono pide:
”¿Podrías
recogerme
un haz de
leña?”
|
* |
El conejo
corrió y dio
vueltas
aquí y allí
pero no pudo
encontrar
nada. |
* |
El mono
con muchos
frutos
de los árboles
y el zorro
con un gran
pescado
regresaron. |
* |
Los animales
se hicieron
una señal
con los ojos
corrieron hacia
el fondo
del bosque. |
|
250 |
|
249 |
|
248 |
|
247 |
|
246 |
|
* |
El conejo
dice al anciano:
“ Yo no tengo
nada que ofrecerle” |
* |
Cuando el zorro
metió fuego
a la leña
empezó a arder
con gran fuerza. |
* |
El conejo
pidió al zorro:
“¿Harías al favor
de meter fuego
a la leña?” |
* |
El zorro
corrió al bosque
encontró y trajo
un bello pedernal. |
* |
El conejo
dirigiéndose
al zorro
le pidió:
”Encuéntrame
pedernal
para encender
fuego”
|
|
255 |
|
254 |
|
253 |
|
252 |
|
251 |
|
* |
El dios
al conejo caido
y llagado por
el fuego
lo cogió entre
los brazos
y dijo: |
* |
En ese momento
la desagradable
figura
del anciano
se transformó en
la figura
del dios. |
* |
Tanto el mono
como el zorro
absolutamente
sorprendidos
con una pena
muy grande
comenzaron
a llorar. |
* |
El conejo saltó
a las elevadas
llamas del fuego,
murió asado. |
* |
“Mi carne
es deliciosa,
le ruego
coma mi cuerpo” |
|
260 |
|
259 |
|
258 |
|
257 |
|
256 |
|
* |
El dios
abrazó al conejo
y lo subió
al Palacio de
la Luna.
|
* |
El dios
dice al zorro
y al mono:
“Vivid en armonía
y seguid
ayudándoos
mútuamente” |
* |
“Tú, sin falta,
subirás al cielo
y volverás
a vivir” |
* |
“Para darme
de comer a mí
has llegado a asar
tu propio cuerpo” |
* |
“Conejo,
eres realmente
amable.
Volverás conmigo
al cielo” |
|
265 |
|
264 |
|
263 |
|
262 |
|
261 |
|
* |
“El conejo
en el palacio lunar
con mucha energía
está haciendo omochi” |
* |
Desde esa noche
se pudo contemplar
la figura del conejo
sobre la superficie de la luna.
|
* |
El mono y el zorro
llorando
no dejaban de mirar
hacia el lejano cielo. |
|
268 |
|
267 |
|
266 |
|