【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《15.銭を拾う》
RECOGIENDO DINERO

＊　良寛は 　　　路に落ちている銭を拾うことの 　　　　気味のよさを試しぬ ～ ～ ＊　良寛に 　　　ある農民が言いぬ 　　　　”銭を拾うちゅうのは　ええもんですぞ”

＊ Ryokan probó
lo bueno
de recoger
el dinero del suelo.
 ＊ Un campesino
dijo a Ryokan:
“Recoger dinero
es buena cosa”
206 205


＊　良寛は 　　　”ああうれし”とばかりに 　　　　　小躍りして喜びぬ ～～ ＊　良寛は 　　　あたりを懸命に探しまわり 　　　　ようよう見つけだしたり ～～ ＊　良寛が 　　　なんべんか　くり返すと 　　　　その銭が草むらにころがり入りぬ ～～ ＊　良寛は 　　　落としたる一文銭を拾いたれども 　　　　うれしくなかりけり ～～ ＊　良寛は 　　　お布施にもらいし一文銭を 　　　　路に落としてみたり

＊ Ryokan
“¡Qué alegría!”
No dejaba
de saltar
para expresar
su felicidad.
 ＊ Ryokan
con
pasión buscó
alrededor
y por fin
la encontró.
 ＊ Ryokan
repitió una　
y　otra vez
la operación,
el céntimo
entre la hierba
se perdió.
 ＊ Ryokan
recogió
el ichimon
(céntimo)
que había tirado
pero no estaba
contento.
 ＊ Ryokan
lanzó
al suelo
la moneda
de ichimon
(un céntimo)
recibida como
limosna.
211 210 209 208 207


＊　人々は 　　　良寛の愚に見えし一面を 　　　　愛し親しみ敬いたり

＊
 Las gentes
veían a Ryokan atontado,
un aspecto querido
y respetado.
212