【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《14.忘れっぽい良寛》

＊　良寛は 　　　托鉢に必要な持ち物を 　　　　　半紙に書き付けたり ～ ～ ＊　良寛は 　　　忘れん坊なりしゆえ 　　　　持ち物をしばし忘れ失いたり 　　～老の身のあわれを誰に語るまじ 　　　　杖を忘れて帰る夕ぐれ～

＊ Ryokan
escribió en un papel
lo necesario para pedir.		 ＊ Ryokan
cada vez más olvidadizo
perdía con frecuencia
sus cosas.

“Una tarde volví sin bastón.
　No tiene solución
　aunque se le cuente a alguien
　cuando se es viejo”
200 199


＊　良寛は 　　　自分の物は他人の物と 　　　　執着を超越していたり ～～ ＊　良寛は 　　　その持ち物を他人の家に 　　　　置き忘れて帰りにけり ～～ ＊　良寛は 　　　持ち物に”おれがの”又は 　　　　”ほんにおれがの”と書き入れたり ～～ ＊　良寛は 　　　この書付を訪いし家に 　　　　忘れて帰りけり

＊ Ryokan
no tenía apego
a sus cosas
estas las consideraba
de los demás
había superado
los apegos.
 ＊ Ryokan
volvía a su casa
dejando
olvidadas sus
cosas
en otras casas.

 ＊ Ryokan
en las cosas
que tenía escribía:
“Es mío,
en verdad
es mío”		 ＊ Ryokan
lo que había
escrito　lo olvidó
en la casa
a la que fue
y regresó a
la suya.
204 203 202 201