【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《13.涙のわらじ》
SANDALIAS DE PAJA Y LÁGRIMAS

＊　”由緒ある 　　　　名家橘屋も滅亡することに 　　　　　なるやも知れませぬ” ～ ～ ＊　"馬之助の 　　　　夜遊びひどく改心せず 　　　　　将来が案じられまする" ～～ ＊　良寛に 　　　由之の妻安子は 　　　　長男馬之助のことを相談しぬ

＊ “El prestigioso e histórico
negocio de Tachibanaya
podría desaparecer”		 ＊ “Uma no Suke
se divierte en las noches
y no cambia,
me preocupa su futuro”
 ＊ Yasuko
esposa de Yushi
consultó con Ryokan
sobre su hijo mayor
Uma no Suke.
173 172 171


＊　良寛は 　　　馬之助と楽しき時を持ちて 　　　　二晩過ごしたり ～～ ＊　良寛から 　　　馬之介に意見する言葉は 　　　　一言もなかりき ～～ ＊　良寛は 　　　馬之助といろりを囲み 　　　　四方山話に談笑したり ～～ ＊　良寛は 　　　訓戒や説教の無駄を 　　　　知りているゆえ困りたり ～～ ＊　”良寛さまの 　　　　お力におすがりする以外に 　　　　　方法はございませぬ”

＊ Ryokan lo
pasó bien
junto a
Uma no Suke,
pasaron dos
noches.
 ＊ De parte de
Ryokan
no hubo ni
una palabra
dando su parecer
a Uma no Suke.
 ＊ Ryokan con
Uma no Suke
sentados alrededor
del fuego
del hogar reían
hablando de
muchas cosas.
 ＊ Ryokan
estaba en
un aprieto
porque sabía
que ni preceptos
ni sermones
de nada servirían.		 ＊ “No hay otro
remedio
que suplicar
la fuerza
del señor
Ryokan”
178 177 176 175 174


＊　馬之助は 　　　良寛の足許にうずくまり 　　　　紐を結びかけぬ ～～ ＊　馬之助は 　　　”はい”と答えていそぎ 　　　　　土間にとび下りたり ～～ ＊　良寛 　　　馬之助に言いぬ”すまんが 　　　　紐を結んでくれんかのう” ～～ ＊　良寛は 　　　玄関口へ腰おろし 　　　　わらじの紐に手を触れんとす ～～ ＊　良寛は 　　　三日目の昼過ぎに 　　　　山の庵へ帰ると言い出しぬ

＊ Uma no Suke
se arrodilló a
los pies
de Ryokan,
empezó a atarle
los cordones.		 ＊ Uma no Suke:
“Ya voy”,
y bajó rápidamente
el escalón.		 ＊ Ryokan dice a
Uma no Suke:
“Perdona, ¿podrías
atarme
los cordones
de las sandalias?” 		＊ Ryokan
se sentó en
el escalón
de la entrada,
iba a coger
los cordones
de sus sandalias
de paja.
＊ Ryokan
pasado
el mediodía
del día tercero
dijo iba
a regresar
a su cabaña en
el monte.
183 182 181 180 179


＊　馬之助の 　　　心に何が生じたるのか 　　　　以後　放蕩をやめぬ ～～ ＊　馬之助は 　　　庵に帰りゆく 　　　　良寛の後姿に合掌しぬ ～～ ＊　馬之助は 　　　心を打ちのめされたるが如き 　　　　衝撃を受けぬ ～～ ＊　馬之助 　　　おどろき仰向けば 　　　　良寛の目に涙があふれていたり ～～ ＊　馬之助の 　　　首筋に一滴の水滴が 　　　　ぽとりと落ちてきたり

＊ En el alma
de Uma no Suke
nació algo.
Después de eso
dejó de
vagabundear.
 ＊ Uma no Suke
tras la figura
de Ryokan
cuando volvía
a su cabaña
tomó la actitud
de oración
 ＊ Uma no Suke
recibió
un gran choque
como si
le hubieran
golpeado
el alma.		 ＊ Uma no Suke
se volvió
sorprendido,
los ojos
de Ryokan
eran una fuente
de lágrimas.		 ＊ Sobre la nuca
de Uma no Suke
cayó una gota
de agua.
188 187 186 185 184


＊　”自分自身に 　　　　涙をこぼしただけのことじゃ 　　　　　我執の強いわしじゃのう” ～～ ＊　良寛 　　　答えぬ”馬之助に意見せんとは 　　　　なさけないと思うて” ～～ ＊　”馬之助が 　　　　改心したとのこと 　　　　　さすがにあなたさまは生仏さまじゃ” ～～ ＊　村の 　　　古老が良寛に言いぬ”あなたの 　　　　落とされた一滴の涙で” ～～ ＊　馬之助は 　　　学問と教養の道に 　　　　専念するようになりぬ

＊ “Yo solamente
he llorado por
mi mismo,
tengo aún
muchos apegos”		 ＊ Ryokan responde:
“Reprender
a Uma no Suke
es una vergüenza”
 ＊ “Está claro que
Uma no Suke
cambió el camino
del corazón
porque sois un
buda viviente”		 ＊ El patriarca del
pueblo
dijo a Ryokan:
”Todo por la
lágrima
derramada....”
 ＊ Uma no Suke
se dedicó
a entrar
en el camino
del estudio
y la educación.
193 192 191 190 189

＊　良寛の 　　　真の思いが馬之助の心に 　　　　転機を与えたり ～～ ＊　良寛に 　　　とりて他人の喜怒哀楽は 　　　　そのまま我が事でありたり ～～ ＊　良寛は 　　　馬之助と語り笑い憂えずには 　　　　いられなかりけり ～～ ＊　良寛は 　　　立場を異にする他人の 　　　　説教の無益さを知りていたり ～～ ＊　馬之助は 　　　己の悩みの原因が 　　　　何であるかを知りていたり

＊ Al corazón de
Uma no Suke
se había transmitido
el verdadero sentir
de Ryokan,
le hizo cambiar.
 ＊ Ryokan los
sentimientos
de los otros
los hacía suyos.		 ＊ Ryokan con
Uma no Suke
charlaba, reía
y no podía dejar
de preocuparse
por él.		 ＊ Ryokan sabía
que el sermoneo
de los otros
sobre personas
de distinta posición
no servía de nada.
 ＊ Uma no Suke
sabía la razón
de su
sufrimiento.
198 197 196 195 194