【良 寛 さ ん】を詠む
植野 明磧著
|
|
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN |
《13.涙のわらじ》
SANDALIAS DE PAJA Y LÁGRIMAS |
* |
“El prestigioso e histórico
negocio de Tachibanaya
podría desaparecer” |
* |
“Uma no Suke
se divierte en las noches
y no cambia,
me preocupa su futuro”
|
* |
Yasuko
esposa de Yushi
consultó con Ryokan
sobre su hijo mayor
Uma no Suke.
|
|
173 |
|
172 |
|
171 |
|
* |
Ryokan lo
pasó bien
junto a
Uma no Suke,
pasaron dos
noches.
|
* |
De parte de
Ryokan
no hubo ni
una palabra
dando su parecer
a Uma no Suke.
|
* |
Ryokan con
Uma no Suke
sentados alrededor
del fuego
del hogar reían
hablando de
muchas cosas.
|
* |
Ryokan
estaba en
un aprieto
porque sabía
que ni preceptos
ni sermones
de nada servirían. |
* |
“No hay otro
remedio
que suplicar
la fuerza
del señor
Ryokan” |
|
178 |
|
177 |
|
176 |
|
175 |
|
174 |
|
* |
Uma no Suke
se arrodilló a
los pies
de Ryokan,
empezó a atarle
los cordones. |
* |
Uma no Suke:
“Ya voy”,
y bajó rápidamente
el escalón. |
* |
Ryokan dice a
Uma no Suke:
“Perdona, ¿podrías
atarme
los cordones
de las sandalias?” |
* |
Ryokan
se sentó en
el escalón
de la entrada,
iba a coger
los cordones
de sus sandalias
de paja.
|
* |
Ryokan
pasado
el mediodía
del día tercero
dijo iba
a regresar
a su cabaña en
el monte.
|
|
183 |
|
182 |
|
181 |
|
180 |
|
179 |
|
* |
En el alma
de Uma no Suke
nació algo.
Después de eso
dejó de
vagabundear.
|
* |
Uma no Suke
tras la figura
de Ryokan
cuando volvía
a su cabaña
tomó la actitud
de oración
|
* |
Uma no Suke
recibió
un gran choque
como si
le hubieran
golpeado
el alma. |
* |
Uma no Suke
se volvió
sorprendido,
los ojos
de Ryokan
eran una fuente
de lágrimas. |
* |
Sobre la nuca
de Uma no Suke
cayó una gota
de agua. |
|
188 |
|
187 |
|
186 |
|
185 |
|
184 |
|
* |
“Yo solamente
he llorado por
mi mismo,
tengo aún
muchos apegos” |
* |
Ryokan responde:
“Reprender
a Uma no Suke
es una vergüenza”
|
* |
“Está claro que
Uma no Suke
cambió el camino
del corazón
porque sois un
buda viviente” |
* |
El patriarca del
pueblo
dijo a Ryokan:
”Todo por la
lágrima
derramada....”
|
* |
Uma no Suke
se dedicó
a entrar
en el camino
del estudio
y la educación.
|
|
193 |
|
192 |
|
191 |
|
190 |
|
189 |
|
* |
Al corazón de
Uma no Suke
se había transmitido
el verdadero sentir
de Ryokan,
le hizo cambiar.
|
* |
Ryokan los
sentimientos
de los otros
los hacía suyos. |
* |
Ryokan con
Uma no Suke
charlaba, reía
y no podía dejar
de preocuparse
por él. |
* |
Ryokan sabía
que el sermoneo
de los otros
sobre personas
de distinta posición
no servía de nada.
|
* |
Uma no Suke
sabía la razón
de su
sufrimiento. |
|
198 |
|
197 |
|
196 |
|
195 |
|
194 |
|