【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《12.かくれんぼ》
ESCONDITE

* 良寛は
   かくれる番になり わら小屋の
    わらをかぶりうずくまりぬ * 秋晴れの
   昼下がり 良寛は子どもらから
    かくれんぼにさそわれぬ

A Ryokan le llegó
el momento de esconderse,
se escondió
en una choza de paja,
se agachó y se cubrió.
A la entrada de la tarde
de un buen día de otoño
Ryokan fue invitado
por los niños
a jugar al escondite.
152 151


* 子どもらは
   残念そうな顔しつつ
    家へ帰りていきにけり ~~ * 子どもらは
   言いぬ”良寛さんは
    山に帰ったにちがいないよ” ~~ * 秋空の
   つるべ落としの日は
    西の彼方に沈まんとしていたり ~~ * 子どもらは
   みなで良寛を探したるも
    見つけることができなかりけり ~~ * 鬼の
   弥一はあちこち駆け回るも
    良寛を見つけることができず

Los niños
con rostro de
lamento
volvieron a casa.

Los niños dicen:
“Sin duda
Ryokan
ha vuelto a
la montaña”
El sol
de los cortos
días de otoño
estaba a punto
de esconderse
por el oeste.
Los niños
buscaron
a Ryokan
pero no lo
encontraron.
El ogro Yoichi
corrió acá
y allá
pero no pudo
a Ryokan
encontrar.
157 156 155 154 153


* うとうとと
   居眠りしていた良寛も
    びっくり仰天 眼をあけぬ ~~ * お婆さん
   腰を抜かさんばかりに驚き
    大声をあげたり ~~ * お婆さんは
   掴みあげたわらの下に
    うずくまり居る人に気づきぬ ~~ * この家の
   お婆さん 風呂を沸かさんと
    小屋に入りわらを掴みぬ ~~ * 良寛は
   日暮れになりても わら束の
    下に隠れて居眠りしている

Ryokan
que estaba
adormilado
se sorprendió
mucho
y abrió los ojos.
La abuela
estuvo a punto
de caerse
del susto
y con la
sorpresa
gritó en voz
alta.
La abuela se
dio cuenta
que bajo la paja
había alguien
encogido.
La abuela de
la casa
pensó preparar
el baño entró
en la cabaña
cogió la paja.
Ryokan
aunque llegó
la noche
escondido bajo
la paja
se quedó dormido.
162 161 160 159 158


* 良寛は
   子どもらを導こうなどという
    作意は持ちていなかりけり ~~ * 良寛は
   子どもたちの自然性を
    こよなく敬愛していたり ~~ * 良寛は
   秋の夜空にほほ笑みひかる
    月に子らの幸せ祈りぬ ~~ * お婆さんは
   あきれて言いぬ”子どもらは
    とっくに帰り寝てますじゃよ” ~~ * 良寛は
   声を細めて言いにけり
         ”わしだよ 子どもらに見つかるがの”

Ryokan
no pensaba
dirigir a
los niños.
Ryokan
adoraba
infinitamente
la naturaleza
de los niños.
Ryokan ruega
por la felicidad
de los niños
a la brillante,
sonriente luna
en el cielo de
la noche
de otoño.
La abuela,
atónita, dice:
” Los niños
hace ya
que se fueron
y están
durmiendo”
Ryokan
en voz baja dijo:
“Soy yo,
los niños
me pueden
encontrar”
167 166 165 164 163


* 良寛との
   遊びの中で子どもらの
    善は深められいきにけり ~~ * 良寛の
   子どもらへの愛は
    純粋の絶対の愛なりき ~~ * 良寛は
   遊んでやりたのでなく
    子どもらに遊んでもらいたり

En los juegos con Ryokan
los niños profundizaban
en el Bien.
El amor de Ryokan
por los niños
era un amor
completamente puro.
Ryokan
no jugaba con los niños,
los niños jugaban
con Ryokan.
170 169 168