【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《10.花びらを拾う》
RECOGIENDO PETALOS

＊　花びらを 　　　拾うとは散りゆくふる里の 　　　　人の心を拾うことなり ～～ ＊　良寛は 　　　ふる里の花びらを拾わんと 　　　　なつかしきふる里へ帰りぬ ～ ＊　良寛は 　　　ふる里をなつかしみ 　　　　近江路を越え越後へと向かいぬ 　　～ふるさとへ行くひとあらば言づてむ 　　　　近江路をわれ越えにきと～

＊ Recoger
los pétalos de las flores
es recoger
el alma de las personas
de la patria chica que
desaparecen.
 ＊ Ryokan
para recoger los pétalos
de las flores de su pueblo
regresa a su añorada
patria chica.		 ＊ Ryokan,
nostálgico de su patria chica,
pasó Omi y se dirigió a Echigo.

　“Si hay alguien
　　en dirección a mi pueblo
　　que le transmita:
　　He pasado Omi”
132 131 130


＊　良寛の 　　　帰郷は越後の人にとりて 　　　　蔵王権現の出現なりき ～～ ＊　ふる里の 　　　人を愛することは 　　　　一切の衆生を愛することなり ～～ ＊　人の心を 　　　拾うとは　人の心を温め 　　　　愛することなり

＊ La vuelta de Ryokan
para las gente de Echigo
fue como la aparición
de Zaogongen.
 ＊ Amar a las gentes
de la patria chica
se convierte en amar
al mundo entero.
 ＊ Recoger
el alma de las personas
es dar calor al espíritu
es amar.
135 134 133