【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんの生涯」 　
LA VIDA DE RYOKAN SAN
《4.寺院仏教との断絶》
CORTAR RELACIONES CON EL BUDISMO DE LOS TEMPLOS

＊　良寛は 　　　師を失いし後 　　　　中国四国九州を行脚しぬ ～ ～ ＊　国仙禅師は 　　　病床にありて 　　　　六十九歳で遷化しぬ

＊ Ryokan
después de perder
a su maestro
peregrinó por las regiones
de Chugoku, Shikoku
y Kyushu.
 ＊ Kokusen Zenji
estaba enfermo.
A los 69 años
falleció.
40 39


＊　良寛は 　　　生活の場で人々の 　　　　仏性への合掌を心に決めぬ ～～ ＊　良寛は 　　　出家の使命は 　　　　庶民の魂の救済と悟りぬ ～～ ＊　良寛は 　　　釈尊の菩提の心眼を 　　　　実践せんと心に決めぬ ～～ ＊　良寛は 　　　その宗教信念により 　　　　寺院仏教と決別しぬ ～～ ＊　良寛は 　　　名山古刹に高僧を尋ね 　　　　精進をつづけたり

＊ Ryokan decidió
rezar
por el alma budista
de cada cual
en el lugar en
que　viviera.
＊ Ryokan
comprendió
que su deber
tras convertirse
en monje
era salvar
el alma
del pueblo. 		＊ Ryokan
decidió en su
corazón
llevar a cabo
el satori de
Shakuson.
 ＊ Ryokan
por su creencia
religiosa
se separa del
Budismo
de los templos.		 ＊ Ryokan visitó
a los superiores
de famosos
templos,
continuó sus
ejercicios
espirituales.
45 43 42 41


＊　良寛は 　　　釈尊の托鉢行乞の法に 　　　　惹かれ実践したり

＊ Ryokan
seducido por la mendicación
de Shakuson,
la llevó a la práctica.
46