【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんの生涯」  
LA VIDA DE RYOKAN SAN
《3.出家》
SE CONVIERTE EN MONJE

* 文孝は
   隣村の光照寺の
    破了和尚の参禅を受けぬ * 十八才の
   文孝は苦しみと悶えの
    どん底に追いやられぬ

Fumitaka
recibió enseñanzas de zen
de Haryo Osho,
en Koshoji del pueblo vecino.
A los18 años
Fumitaka había caido
en el más profundo dolor,
en el más profundo tormento.
19 18


* 翌日
   良寛は国仙和尚に従い
    故郷を後にしたり ~~ * 文孝は
   国仙和尚から剃髪得度を受け
    名を良寛としぬ ~~ * 文孝は
   説法の会で国仙和尚の
    法話を聞き感激しぬ ~~ * 安永八年(一七七九)
   円通寺の国仙和尚が
    光照寺に立ち寄りぬ ~~ * 文孝は
   波了和尚のもとで
    四年を過ごすことになりにけり

Al día siguiente
Ryokan siguió
a Kokusen Osho,
dejó atrás su patria
chica.
A Fumitaka
le rapó la cabeza
Kokusen Osho
y cambió su nombre
por el de Ryokan.
Fumitaka
en la reunión
para el sermón
escuchó lo
que dijo
Kokusen Osho,
se emocionó.
En el año 8
de la Era Anei
(1779)
Kokusen Osho
de Entsuji
visitó Koshoji.
Fumitaka pasó
cuatro años
bajo la dirección
de Haryo Osho.
24 23 22 21 20


* 良寛の
   禅修業の日々は
    まことに厳しきものなりき ~~ * 良寛は
   円通寺で本格的な
    禅修業にはいりたり ~~ * この時
   国仙禅師五十七才
    良寛は二十二才なりし ~~ * 良寛は
   国仙禅師との出会いを得て
    まことに幸せなりき ~~ * 当時
   国仙禅師は日本隋一の名僧と
    謳われていたり

Las prácticas
del zen
de Ryokan
eran
cada vez más
duras.
Ryokan en
Entsuji
entra en la
práctica
plena del zen.
Entonces
Kokusen Zenshi
tenía 57 años,
Ryokan 22.
Para Ryokan
el encuentro con
Kokusen Zenshi
fue una verdadera
felicidad.
En esa época
se consideraba
a Kokusen Zenshi
el mejor monje
de Japón.
29 28 27 26 25


* 良寛は
   強固な意志と勇猛心で
    仏の道に没入しぬ ~~ * 良寛は
   座禅に専念し 禅学に打ち込み
    作務に身を挺しぬ ~~ * 国仙禅師は
   この教義に基づき
    良寛を厳しく鍛えぬ ~~ * ~思惑と
    体験が溶けあい
     練り磨かれていくもの~ ~~ * ~仏道の
    修行とは身体と心
     道理と実践が一つになること~

Ryokan se lanzó
al Camino de
Buda
con una voluntad
firme,
con un corazón
intrépido
Ryokan se
dedicó
a la práctica
del Zen,
a su
conocimiento,
y a las labores
necesarias
del recinto.
Kokusen Zenji
teniendo como
base estas
lecciones
robusteció
fuertemente
a Ryokan.
“Lo que se
piensa
y la
experiencia se
entremezclan ,
se amasan y
se pulen”
El Camino
de Buda

es llevar
a la práctica

la enseñanza.
34 33 32 31 30
    
    

* 良寛は
   三十三歳
    仏道に入りしより十五年が過ぎぬ ~~ * 国仙禅師の
   眼力は良寛の
    人間像をも看破していたり ~~ * 良寛は
   国仙禅師より印可の詩掲と
    藤の枝を授けられぬ ~~ * 良寛は
   十一年の修行の成果を
    国仙禅師に認められぬ

Ryokan
tenía 33 años
y pasaron 15 años
después de entrar
en el Camino de Buda.
La agudeza
de Kokusen Zenji
descubrió rápidamente
la personalidad de
Ryokan.
Ryokan recibió
de Kokusen Zenji
un documento
acreditativo,
un poema de alabanza
y una rama de glicina.
Los once años
de ejercicios
espirituales
realizados por Ryokan
fueron valoreados
por Kokusen Zenji.
38 37 36 35