【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんの生涯」  
LA VIDA DE RYOKAN SAN
《2.名主見習》
APRENDIZ DE NANUSHI

* 文孝は
   処世手腕に乏しく
    職務の遂行はできなかりけり * 文孝は
   生まれながらの愚直清純で
    世事にうとかりけり

Fumitaka
no sabía manejarse en la vida,
no podía cumplir
con su obligación.
Fumitaka
de nacimiento
era muy recto y puro,
ignorante de las cosas del mundo.
15 14


* 文孝は
   光明をもたらすものを
    仏の道に求めんとしたり ~~ * 文孝は
   己の無能を嘆き責め
    魂の救いを求めたり

Fumitaka buscó
en el Camino de Buda
la luz de la salvación.
Fumitaka
se lamentaba de su ineptitud,
deseaba la salvación
de su espíritu.
17 16