【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんの生涯」  
LA VIDA DE RYOKAN SAN
《1.生い立ち》
AMBIENTE

* 出雲崎の
   海辺より眺めると波の彼方に
    佐渡ヶ島が浮かびいる ~~ * 出雲崎は
   新潟県の日本海沿岸の
    小さな漁港なりし * 宝暦八年(一七五八)
   良寛は出雲崎で
    呱々の声をあげたり

Desde la playa
de Izumosaki
se ve como flotando
sobre las olas
la Isla de Sado.
Izumosaki
es un pequeño
puerto de pescadores
en la costa del Mar
de Japón,
en la provincia
de Niigata.
En el año
8 de la Era Horeki
(1758),
Ryokan, en Izumosaki
tuvo su primer llanto.
03 02 01


* 良寛の
   幼名は栄蔵 生来無口で
    真っ正直なりき ~~ * 良寛は
   極めて恵まれた
    幼少時代を送りたり ~~ * 良寛は
   かくの如き立派な家柄の
    長男に生まれたり ~~ * 石井神社の
   神主も兼ねたる
    誉れたかき旧家でもありし ~~ * 良寛の家は
   苗字帯刀を許されし
    この地の大地主なりき

Ryokan
de pequeño
tenía por nombre
Eizo,
era callado y muy
honesto.
Ryokan
pasó una infancia
muy afortunada.
Ryokan fue
el primogénito
de tal familia
de tan alto rango.
Al mismo
tiempo
era Kannushi
(sacerdote)
del Santuario
de Ishii,
una familia
honorable
de larga tradición.
A la familia
de Ryokan
se le permitió
tener apellido
y portar armas,
con la gran
propietaria
de esta zona.
08 07 06 05 04


* 文孝は
   ただちに名主見習の役を
    務めることになりたり ~~ * 栄蔵は
   十六才になりて
    元服して文孝と名を改めぬ ~~ * 栄蔵は
   論語 中庸 大学を学び
    学問の基礎を身につけぬ ~~ * 栄蔵は
   十一才になり
    儒者 大森子陽の塾で学びぬ ~~ * 栄蔵は
   学問好きの子供になるも
    父に叱られることもありき

Fumitaka
al poco
estuvo
encargado
de estudiar
los ejercicios
de Nanushi.
(el jefe de la
aldea)
Eizo
a los 16 años
llegó a la mayoría
de edad,
tomó el nombre
de Fumitaka.
Eizo
aprendió
la ciencia
básica,
con Rongo
(Analectas
de Confucio)
y Chuyou
(Ciencia de
la administración)
y Universidad
(Estudios
generales).
Eizo a los
11 años
empezó a
estudiar
en la “Escuela”
confuciana
de Omori Shiyo.
A Eizo
le gusta
el estudio,
también su
padre
le reñía.
13 12 11 10 09