＜マルセリーノ　パンと葡萄酒＞ - Marcelino Pan y Vino -

2015年8月29日更新

＜35.自分だけの世界にまどろむマルセリーノ＞ MARCELINO DORMIDO EN SU MUNDO

Marcelino Pan y Vino(3.09)

＊　マルセリーノは 　　　　　自分だけの幸せな世界に 　　　　　　　まどろみいたり 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　se dormía 　　　　　　　　en su mundo feliz. 354 　＊　マルセリーノは　 　　　　　礼拝堂で聖者フランシスコの絵を 　　　　　　　眺めなくなりぬ 　　　　　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　dejó de contemplar 　　　　　　　　el cuadro de San Francisco 　　　　　　　　de la capilla. 355 　　＊　マルセリーノは 　　　　　パンがゆの修道士を気にもかけず 　　　　　　　　調理室に入りぬ 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　entraba en la cocina 　　　　　　　　sin que Fray Papilla 　　　　　　　　se diera cuenta. 356 　＊　マルセリーノは 　　　　　パンがゆの修道士の鼻の先で 　　　　　　　　パンを掴みたり 　　　　　　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　　robaba pan 　　　　　　　　　ante las narices 　　　　　　　　　de Fray Papilla. 357 　＊　マルセリーノは 　　　　　パンと葡萄酒を抱え 　　　　　　　通いなれたる階段上りぬ 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　subía por 　　　　　　　　la acostumbrada escalera 　　　　　　　　con el pan y el vino en las manos. 358 　　＊　マルセリーノは 　　　　後からついて来る 　　　　　修道士たちを気にも留めなかりけり 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　no ponía atención 　　　　　　　　a que tras él 　　　　　　　　venían los frailes. 359 　＊　マルセリーノは 　　　　屋根裏部屋に入り 　　　　　　キリストに食べ物を差し出しぬ 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　entraba en la buhardilla 　　　　　　　　y le daba los alimentos 　　　　　　　　a Cristo. 360 　＊　マルセリーノは　 　　　　　自分の名前の起源となりし 　　　　　　“ パンと葡萄酒 ”を捧げたり 　　　　　　　　　　　　Marcelino le daba 　　　　　　　　pan y vino, 　　　　　　　　el origen de su nombre. 361 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫