＜マルセリーノ　パンと葡萄酒＞ - Marcelino Pan y Vino -

＜24.再び屋根裏部屋を覗くマルセリーノ＞ MARCELINO DE ASOMA DE NUEVO A LA BUHARDILLA

Marcelino Pan y Vino(3.09)

＊ ある日の午後 　　　　修道士たちが外出し 　　　　　　　不在の時がありたり 　　　　　　　　Era una tarde 　　　　　　　　en que los frailes 　　　　　　　　habían salido, 　　　　　　　　estaban ausentes. 176 　＊ マルセリーノは 　　　　　心臓を高鳴らせつつ 　　　　　　　　　　階段を上りぬ 　　　　　　　　　　　　Marcelino, 　　　　　　　　el corazón sonándole 　　　　　　　　como un tambor, 　　　　　　　　sube la escalera. 177 　＊ マルセリーノは 　　　　屋根裏部屋へ向かい 　　　　　　戸を押し開け覗きこみぬ 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　se dirigió a la buhardilla, 　　　　　　　　empujó la puerta, 　　　　　　　　la abrió, 　　　　　　　　y echó una mirada. 178 　＊ マルセリーノは 　　　　男の息づかいがしないかと 　　　　　　　　　　聞き耳を立てたり 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　aguzó el oido 　　　　　　　　para comprobar 　　　　　　　　si el hombre 　　　　　　　　respiraba o no. 179 　＊ マルセリーノには 　　　　自分の心臓の鼓動が 　　　　　　　　聞こえるばかりなり 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　escucha su corazón 　　　　　　　　retumbando 　　　　　　　　como un tambor. 180 　　＊　マルセリーノは 　　　　目を凝らし耳をそばだて 　　　　　　部屋をぐるりと見まわしぬ 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　fijó la mirada, 　　　　　　　　agudizó el oido, 　　　　　　　　echó un vistazo 　　　　　　　　a la habitación. 181 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫