＜マルセリーノ　パンと葡萄酒＞ - Marcelino Pan y Vino -

＜19.納屋の戸を開けるマルセリーノ＞ MARCELINO ABRE LA PUERTA DEL TROJE

Marcelino Pan y Vino(3.09)

＊　マルセリーノは 　　　　階段を上りつめ　 　　　　　　　納屋の戸をばそっと開けたり 　　　　　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　acaba de subir 　　　　　　　　la escalera 　　　　　　　　y abre suavemente 　　　　　　　　la puerta del troje. 138 　＊　マルセリーノの 　　　　　想像していた如く 　　　　　　　楽園が目の前に広がりぬ 　　　　　　　　Como si Marcelino 　　　　　　　　lo hubiera imaginado 　　　　　　　　el Paraiso se extendía 　　　　　　　　ante los ojos. 139 　＊　楽園には　　　 　　　　たきぎ つるはし すき 空箱 　　　　　　瀬戸物などが置かれていたり 　　　　　　　　　　　　En el Paraiso había 　　　　　　　　leña, piquetas, layas, 　　　　　　　　cajas vacías, cerámica 　　　　　　　　y otras cosas. 140 　＊　マルセリーノが 　　　　　寒い日や冬の季節に 　　　　　　　遊ぶのに最適の場所なりき 　　　　　　　　Para Marcelino 　　　　　　　　era el lugar ideal 　　　　　　　　para jugar 　　　　　　　　en los días fríos 　　　　　　　　de invierno. 141 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫