＜マルセリーノ　パンと葡萄酒＞ - Marcelino Pan y Vino -

＜11.修道院の喜び＞ ALEGRÍA EN EL MONASTERIO

Marcelino Pan y Vino(3.09)

＊　マルセリーノの　 　　　　健やかな成長は 　　　　　　　修道院の喜びとなりたり 　　　　　　　　　　　　El sano crecimiento 　　　　　　　　de Marcelino se convirtió 　　　　　　　　en la alegría del monasterio. 81 　＊　マルセリーノは 　　　　聖体のパンの如きいい子なるも 　　　　　　常にはあらず 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　no era siempre 　　　　　　　　tan bueno como el pan 　　　　　　　　de la hostia. 82 　＊　時々は 　　　　マルセリーノの行いに 　　　　　　手を焼かされることもありき 　　　　　　　　Las trastadas 　　　　　　　　de Marcelino 　　　　　　　　a veces producían 　　　　　　　　dolores de cabeza. 83 　＊　マルセリーノ 　　　　　野菜畑で果物を 　　　　　　　かすめ取ることもありたり 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　a veces hurtaba 　　　　　　　　las frutas de la huerta. 84 　＊　マルセリーノは 　　　　礼拝堂や料理場で 　　　　　いたずらをすることもありたり 　　　　　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　también hacía travesuras 　　　　　　　　en la capilla y en la cocina. 85 　＊　マルセリーノは 　　　　軽い病気にかかりて 　　　　　　修道士たちを心配させたり 　　　　　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　levemente enfermó, 　　　　　　　　a los hermanos preocupó. 86 　＊　マルセリーノは 　　　　　修道士たちの 　　　　　　頭を悩ます可愛い種なりき 　　　　　　　　Marcelino era 　　　　　　　　la linda causa 　　　　　　　　de los dolores de cabeza 　　　　　　　　de los hermanos. 87 　＊　マルセリーノは 　　　　　修道士たちに 　　　　　　息子の如くに慈しみられたり 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　era tratado por los hermanos 　　　　　　　　con todo cariño 　　　　　　　　como si un hijo. 88 　＊　マルセリーノは 　　　　　修道士たちを 　　　　　　　独特なしぐさで敬愛したり 　　　　　　　　　　　　Marcelino mostraba 　　　　　　　　su respeto y veneración 　　　　　　　　hacia los hermanos 　　　　　　　　con gestos muy especiales. 89 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫