＊ 鐘の音とともに
あちこちで仕事を始め出したる
物音聞こえぬ
Al sonido de la campana
pronto comenzó a escucharse
sonidos de actividad
por todas partes. |
| 32 |
＊ くだんの修道士
赤ん坊をば
修道院長に差し出しぬ
El mismo hermano
presentó el niño
al Padre Superior. |
| 33 |
＊ 修道院長
驚きの表情で
赤ん坊を見つめていたり
El Padre Superior
miraba al niño
con cara de sorpresa. |
| 34 |
＊ 守衛の修道士の
説明を聞き
修道士たちはほほ笑みたり
Escuchando
las explicaciones
del hermano de guardia
los frailes sonreían. |
| 35 |
＊ 修道士たちは
やさしいあわれみの気持ちを持ちて
うなずきいたり
Los frailes
movían sus cabezas
con una tierna compasión. |
| 36 |
＊ 修道士たちにとりて
赤ん坊をいかに扱うかは
大きな問題なりき
Para los padres
cómo tratar al niño
era un gran problema. |
| 37 |
＊ 修道士たちは
赤子を養うことも
世話することもできぬと思いぬ
Los padres pensaban
que no podrían
criar al niño
ni cuidarlo. |
| 38 |
＊ 修道院長
一人の修道士に指示しぬ
”ただちに役所に出かけよ”
El superior del convento
a uno de los hermanos
indicó:
“Diríjase con rapidez
a las autoriades (Ayuntamiento) “ |
| 39 |
＊ ”しかるべき村人とともに
赤子を
「役所に手渡す手続きを」せよ”
Con las personas
del pueblo convenientes
“hagan los trámites
pertinentes y entreguen
al niño a las autoridades” |
| 40 |
彷徨い人 中島孝夫 
|
