『源 頼朝』 EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
~七百年の武家社会を築いた
《武将 頼朝》を詠う~
彷徨い人 中島孝夫 |
|
 |
 |
|
《6.清盛》
KIYOMORI
|
* |
En esta ocasión,
tras la Revuelta de Heiji,
el orgullo
de los samurais
de Heike de Rokuhara
se elevó.
|
* |
Los Heike
comenzaron su hegemonía
en Rokuhara,
a principios de año. |
|
190 |
|
189 |
|
* |
Kiyomori
a principios
de ese año
cumplió
43 años,
estaba en
plena
madurez. |
* |
La residencia
de Shigemori,
hijo mayor
de Kiyomori,
estaba
construida
a media montaña
en Komatsudai. |
* |
La buena
fortuna
de los Heike
se fue
extendiendo
por Rokuhara.
|
* |
Hasta ahora
los Genji y
los Heike
habían sido
utilizados
como pies
y manos de
la aristocracia. |
|
La fuerza
que mueve
la sociedad
mostró
claramente
que está en
los samurais. |
|
195 |
|
194 |
|
193 |
|
192 |
|
191 |
|
* |
Ikenozenni,
madrastra de
Kiyomori,
lo esperaba
en una
habitación
apartada. |
* |
Un samurai
allegado
informa a
Kiyomori:
“Ikenozenni
desea veros” |
* |
Ni los ministros,
ni los altos
funcionarios
aristócratas
pudieron
enfrentarse
al poder de
Kiyomori.
|
* |
Kiyomori
subió a una
carreta y se
dirigió a
la Corte,
se retiró y
volvió a su
residencia. |
* |
Kiyomori
piensa
intensamente
cómo llevar
las riendas
del poder.
|
|
200 |
|
199 |
|
198 |
|
197 |
|
196 |
|
* |
Zenni responde:
“Eso es.
Lo queréis
matar,
pero ¿lo dejaréis
con vida? |
* |
Kiyomori
pregunta:
“¿Se refiere
al tercer hijo
de Yoshitomo,
Uemonnosuke
Yoritomo?
|
* |
Zenni dice a
Kiyomori:
“ Quiero
pediros
un favor
sobre los hijos
de Yoshitomo” |
* |
Kiyomori
entró en la
sala en que
esperaba Zenni,
Hizo una
reverencia
respetuosa.
|
* |
Kiyomori
torció la cabeza
a un lado
con aspecto
de duda:
“¿Qué desea?
No se me
ocurre
qué pueda ser” |
|
205 |
|
204 |
|
203 |
|
202 |
|
201 |
|
* |
Kiyomori
estab de pie
en un rincón
del pasillo
contremplando
Hiyashiyama. |
* |
Zenni
saltándosele
las lágrimas,
descorazonada,
volvió a la
residencia del
señor Izumi. |
* |
“ Qué hacer
con los hijos
de Yoshitomo
es algo muy
serio.
El carácter
de los hijos
de los arqueros
da miedo”
|
* |
Kiyomori
añade: “Madre,
no debéis
hablar de ello” |
* |
Kiyomori
negando
rápidamente
con la cabeza,
sin dudarlo,
dice: “No es
posible”
|
|
210 |
|
209 |
|
208 |
|
207 |
|
206 |
|