『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《6．清盛》
KIYOMORI

＊　この度の 　　　平治の乱は平家六波羅武士の 　　　　誇りを昴めたり ＊　平家一族 　　　平家の初春といえる正月を 　　　　六波羅で迎えぬ20

＊ En esta ocasión,
tras la Revuelta de Heiji,
el orgullo
de los samurais
de Heike de Rokuhara
se elevó.
 ＊ Los Heike
comenzaron su hegemonía
en Rokuhara,
a principios de año.
190 189


＊　清盛は 　　　この正月に四十三歳の 　　　　男ざかりになりていたり ～～ ＊　清盛の 　　　嫡男重盛の邸は 　　　　小松台の山腹に築かれぬ ～～ ＊　平家の 　　　隆運の気は六波羅の地に 　　　　漲り拡がりゆきぬ ～～ ＊　今までは 　　　源氏も平家も公卿の爪牙に 　　　　つかわれていたり ～～ ＊　時勢を 　　　動かす力が武家にあることを 　　　　如実に示しけり

＊ Kiyomori
a principios
de ese año
cumplió
43 años,
estaba en
plena
madurez.		 ＊ La residencia
de Shigemori,
hijo mayor
de Kiyomori,
estaba
construida
a media montaña
en Komatsudai.		 ＊ La buena
fortuna
de los Heike
se fue
extendiendo
por Rokuhara.
 ＊ Hasta ahora
los Genji y
los Heike
habían sido
utilizados
como pies
y manos de
la aristocracia.		 La fuerza
que mueve
la sociedad
mostró
claramente
que está en
los samurais.
195 194 193 192 191


＊　清盛の 　　　義母にあたる池の禅尼は 　　　　別室で待ちていたり ～～ ＊　近侍が 　　　清盛へ告げぬ”池の禅尼が 　　　　お会いしたいとのことです” ～～ ＊　雲上の 　　　大臣 高官も 清盛の威勢には 　　　　対立できなかり ～～ ＊　清盛は 　　　朝廷へ牛車に乗りて出仕し 　　　　退出し帰館しぬ ～～ ＊　清盛は 　　　これからの政権運営を 　　　　いかにすべきか熟考しぬ

＊ Ikenozenni,
madrastra de
Kiyomori,
lo esperaba
en una
habitación
apartada.		 ＊ Un samurai
allegado
informa a
Kiyomori:
“Ikenozenni
desea veros”		 ＊ Ni los ministros,
ni los altos
funcionarios
aristócratas
pudieron
enfrentarse
al poder de
Kiyomori.
 ＊ Kiyomori
subió a una
carreta y se
dirigió a
la Corte,
se retiró y
volvió a su
residencia.		 ＊ Kiyomori
piensa
intensamente
cómo llevar
las riendas
del poder.
200 199 198 197 196


＊　禅尼 　　　答えぬ”そうじゃ 斬れとのことじゃが 　　　　助けて下されまいか” ～～ ＊　清盛 　　　問いぬ”義朝の三男 　　　　右衛門佐頼朝のことですか” ～～ ＊　禅尼は 　　　清盛に頼みぬ”折入っての... 　　　　義朝の子のことじゃが” ～～ ＊　清盛は 　　　禅尼の待ちている室へ入り 　　　　ていねいな辞儀をしたり ～～ ＊　清盛は 　　　小首をかしげぬ 　　　　～何か用か 思いよりがないが～

＊ Zenni responde:
“Eso es.
Lo queréis
matar,
pero ¿lo dejaréis
con vida?		 ＊ Kiyomori
pregunta:
“¿Se refiere
al tercer hijo
de Yoshitomo,
Uemonnosuke
Yoritomo?


 ＊ Zenni dice a
Kiyomori:
“ Quiero
pediros
un favor
sobre los hijos
de Yoshitomo”		 ＊ Kiyomori
entró en la
sala en que
esperaba Zenni,
Hizo una
reverencia
respetuosa.
 ＊ Kiyomori
torció la cabeza
a un lado
con aspecto
de duda:
“¿Qué desea?
No se me
ocurre
qué pueda ser”
205 204 203 202 201


＊　清盛は 　　　廊下の角に独り佇み 　　　　東山を見やりていたり ～～ ＊　禅尼は 　　　涙ぐみしょんぼりと 　　　　泉殿の住居へ帰りて行きぬ ～～ ＊　”義朝の 　　　　子の処分は由々しく 　　　　　弓取りの子の性根は怖いものです” ～～ ＊　清盛 　　　さらに言いぬ”母御前が 　　　　お口をさし出す事ではありませぬ” ～～ ＊　清盛は 　　　すぐに かぶりを振りて 　　　　躊躇なく言いぬ”成りませぬ”

＊ Kiyomori
estab de pie
en un rincón
del pasillo
contremplando
Hiyashiyama.		 ＊ Zenni
saltándosele
las lágrimas,
descorazonada,
volvió a la
residencia del
señor Izumi.		 ＊ “ Qué hacer
con los hijos
de Yoshitomo
es algo muy
serio.
El carácter
de los hijos
de los arqueros
da miedo”
 ＊ Kiyomori
añade: “Madre,
no debéis
hablar de ello”		 ＊ Kiyomori
negando
rápidamente
con la cabeza,
sin dudarlo,
dice: “No es
posible”
210 209 208 207 206