|
【一休さんの門】
PUERTA DE IKKYU SAN
|
《2.大道無門~第2章》
CAMINO SIN PUERTA CAPITULO 2 |
* |
“Si se lo dijera
a su madre
se alegraría muchísimo” |
* |
Okuro dice con alegría:
“Mi señor Kiku
se ha convertido
en un gran bonzo” |
|
164 |
|
163 |
|
* |
Okuro dice:
“Los discípulos
del señor Kiku
son un poco
especiales” |
* |
Tenchi y Unchi
salieron
inclinando
el cuello
preguntándose
qué era algo
bueno. |
* |
Ikkyu además
pidió:
“Encuentren
también
alimentos
que alegren a
la invitada”
|
* |
Ikkyu pide a
Tenchi y Unchi
que compren
pulpo y pescado.
|
* |
Ikkyu dice
a Okuro:
“Si sientes
tanta
admiración,
podrías
hacerme
una donación” |
|
169 |
|
168 |
|
167 |
|
166 |
|
165 |
|
* |
Ikkyu dice:
“En la vida
humana
hay pocas
alegrías y
muchas
tristezas.”
|
* |
“La promesa
entre el señor
Kiku y yo
es no preguntar,
no hablar”
|
* |
Okuro dijo
precipitadamente:
“No debéis decir
una cosa así” |
* |
“Me pregunto
cuántos años
tendrá el niño,
dónde estará
ahora”
|
* |
Ikkyu dice:
“Tú también
eres una mujer
especial.
Tuviste un
hijo mío”
|
|
174 |
|
173 |
|
172 |
|
171 |
|
170 |
|
* |
El Generalísimo
y los poderosos
burócratas
no piensan en
la infelicidad
del pueblo llano.
|
* |
Después
de una gran
hambruna,
una gran
inundación
y un gran
terremoto.
Han muerto
cien mil
ciudadanos. |
* |
Ikkyu
aunque servía
a Buda estaba
confuso
en este mundo
inseguro. |
* |
“Si la tristeza
se profundiza
aparece gente
que se hunde
en el fondo
de la
corrupción”
|
* |
“En una gran
tristeza
encontrar
una pequeña
alegría y seguir
viviendo” |
|
179 |
|
178 |
|
177 |
|
176 |
|
175 |
|
* |
Tenchi y
Unchi
volvieron de
la compra
trayendo
colgado
un pulpo vivo. |
* |
Ikkyu
responde:
“El bonzo
también
es humano,
si se acerca
a una mujer,
nacen niños” |
* |
Okuro
pregunta a
Ikkyu:
“¿Estáis
arrepentido
de tener un
hijo?” |
* |
“Al estar
sentado uno
se tranquiliza,
el corazón se
serena,
desaparecen
las
insatisfacciones.”
|
* |
Ikkyu
recuerda la
enseñanza
de Dogenzenji:
“Tranquilidad
del zen al
corazón” |
|
184 |
|
183 |
|
182 |
|
181 |
|
180 |
|
* |
“Hay cinco
mandamientos
para los bonzos:
No matar animales
No robar
No cometer
indecencias
No mentir
No injerir alcohol” |
* |
“¿Se perdona
a los bonzos
que rompan los
mandamientos
para tomar
alcohol?”
|
* |
Okuro dice: *
¿Cómo es
posible
que comáis
productos
animales y
bebáis alcohol?
|
|
El pulpo se
convirtió
en tapas para
el sake turbio.
Se diría que
no estaban
en la choza
de unos bonzos. |
* |
Ikkyu dice:
“Preparen
el arroz
y con el pulpo
brindemos.
Okuro resiste
bien la bebida”
|
|
189 |
|
188 |
|
187 |
|
186 |
|
185
|
|
* |
Ikkyu dice:
“ Lo que el
mandamiento
de la indecencia
indica es la
incorrección
de la relación
prohibida”
|
* |
Unchibou
da un grito
de sorpresa:
“¿Mi señor
bonzo
tiene un hijo?”
|
* |
“Yo también
al considerar
que Shinran
estaba en
lo cierto
te hice dar
a luz” |
* |
“Shinran
pensaba
que prohibir
tener esposa
a los bonzos
era dar la
espalda a la
naturaleza.
|
* |
Ikkyu dice:
“Hoy he roto
tres
mandamientos
por tu
presencia,
Okuro”
|
|
194 |
|
193 |
|
192 |
|
191 |
|
190 |
|
* |
Unchibou
pregunta:
“¿Quién es
mi señora
Okuro?”
|
* |
Aunque a
Okuro
le gustaba
el alcohol
no olvidaba
que brindar
con Ikkyu
era un pecado.
|
* |
Ikkyu responde:
“ Tener esposa
y dar a luz hijos,
¿es una
suciedad?
¡No digas
tonterías!” |
* |
Unchibou
pregunta:
“Los bonzos,
si no son
puros,
no tienen
derecho
a enseñar el
camino, ¿no? |
* |
“Una correcta
relación física
es
imprescindible
para la
existencia
humana”
|
|
199 |
|
198 |
|
197 |
|
196 |
|
195 |
|
* |
Del amor
de Ikkyu y
Okuro
hacía más
de diez años. |
* |
“No es una
verguenza”,
dijo Ikkyu.
“Tenchi y
Unchi son mis
discípulos.
Es una
información” |
* |
Okuro dijo
precipitadamente:
“Parad,
no habléis de
las verguenzas
del pasado?”
|
* |
“Okuro dio
a luz a mi hijo.
¿Cuántos años
hará ya?” |
* |
Ikkyu responde:
“Es una sirvienta
de mi madre,
la llamamos Okuro
por su piel oscura” |
|
204 |
|
203 |
|
202 |
|
201 |
|
200 |
|
* |
Ikkyu llegó
al límite
en su tristeza.
Aunque visitó
a su madre
en Saga, estaba
confundido. |
* |
Ikkyu sintió
la muerte de
su maestro
que se metió
en el estudio
con todas sus
fuerzas. |
* |
Kenoo,
satisfecho,
terminó su vida
silenciosamente
a los sesenta
y cinco años. |
* |
Kenoo durante
cinco años
enseñó a Ikkyu
todo su saber.
|
* |
Ikkyu
cuando tenía
alrededor de
17 años
estudió bajo
la dirección
de Kenoo
de Saikonji. |
|
209 |
|
208 |
|
207 |
|
206 |
|
205 |
|
* |
El encierro de
Ishiyamadera
no le sirvió de
nada.
Ikkyu estaba
de pie a la
orilla del
rio Uji.
|
* |
Ikkyu
perdido entre
la vida
y la muerte
como resultado
de su tristeza
pensaba en
la muerte.
|
* |
La madre
dice a Okuro:
“Me preocupa
Kiku,
síguelo tú” |
* |
Los ojos
de la madre
de Ikkyu al
ver su figura
de espaldas
eran muy
severos. |
* |
Ikkyu
se dirigió a
Ishiyamadera,
se encerró
para recibir
la protección
de Kanseon. |
|
214 |
|
213 |
|
212 |
|
211 |
|
210 |
|
* |
Ambos pasaron
una noche,
hasta el
amanecer,
en un templo
abandonado
al borde del
camino.
|
* |
Ikkyu
fue salvado
por Okuro,
éste recordó
lo ocurrido
diez años
antos.
|
* |
Ikkyu
cuando se iba
a lanzar al río,
Okuro lo detuvo
abrazándolo
por detrás.
|
* |
Okuro seguía
la figura de Ikkyu
desesperadamente. |
* |
A Ikkyu se
le oscureció
el espíritu,
tras la muerte
de su maestro
pensó en
seguirle.
|
|
219 |
|
218 |
|
217 |
|
216 |
|
215 |
|
* |
Ikkyu recordó
las palabras
del maestro
Kenoo,
“Llamad a la
puerta de
Kasousoudon”
|
* |
Ikkyu
abandonó la idea
de ser bonzo,
como persona
seglar se dirigió
a la capital.
|
* |
Esa noche
en el interior
de Okuro
el crimen dio
su fruto. |
* |
Ikkyu
sin apartar
la mano que
abrazó a
Okuro,
sobrepasó
el límite.
|
* |
Ikkyu
aunque sabía
el peso
del crimen de
relacionarse
con una mujer,
abrazó a Okuro.
|
|
224 |
|
223 |
|
222 |
|
221 |
|
220 |
|
* |
“ Yo soy un
bonzo del
Zen que no
cumple
con los cinco
preceptos,
soy como
cualquier
pícaro de
la ciudad”
|
* |
Ikkyu dice a
Tenchi y Unchi:
“Esta noche
dormiré con
Okuro” |
* |
Ikkyu fue
recibido como
discípulo
de Kasou.
Recibió
lecciones de
los principios
ocultos
del Zen. |
* |
Ikkyu fue
dirigido
por la palabras
del respetado
maestro.
Acompañó
a Okuro
a Saga.
|
* |
“Es el bonzo
más importante
del Zen.
Hasta que os
permita entrar
como discípulo
no desistáis”
|
|
229 |
|
228 |
|
227 |
|
226 |
|
225 |
|
* |
Ikkyu dice
sin dejar
una sonrisa
amarga:
” Soy endeble
ante Okuro”.
A Tenchi y Unchi
los hace
acompañarla. |
* |
Okuro era hija
de una famosa
familia
de samurais,
tenía cultura
e inteligencia.
|
* |
Ikkyu
de carácter
vehemente
las únicas
palabras
que escuchaba
con humildad
eran las de
Okuro.
|
* |
“No debes
romper los
preceptos,
no debes errar
el camino”
|
* |
Okuro
poco antes de
regresar a Saga
con voz severa
dijo a Ikkyu... |
|
234 |
|
233 |
|
232 |
|
231 |
|
230 |
|
* |
“Del chambelán
de Seikanji
ha llegado
un mensaje
para usted” |
* |
El administrador
general de los
templos entró
en la capilla
de Buda y
dice a Ikkyu:
|
* |
Ikkyu con
el descanso
del Zazen
limpió cuerpo
y alma, pidió
perdón por
la ruptura de
los preceptos. |
* |
En estado de
iluminación
sin considerar
nada alejo del
existencia. |
* |
Ikkyu sentdo
ante Buda
volvió a
la postura
original
del Zen. |
|
239 |
|
238 |
|
237 |
|
236 |
|
235 |
|
* |
“Todavía no
he decidido
a dónde ir,
venid conmigo
hacia donde
nos lleven
los pies”
|
* |
Ikkyu dice
a Tenchi
y Unchi
recien
regresados
de Saga:
“Me voy
de viaje”
|
* |
El chambelán
de Seikanji
tenía la misión
de transmitir
la opinión del
Emperador-bonzo,
Gokomatsuhouou.
|
* |
El chambelán
de Seikanji
hizo de
intermediario
entre el
palacio
imperial
e Ikkyu. |
* |
“Mañana
llegaré,
quiero ver al
señor Ikkyu”,
es lo que
dice. |
|
244 |
|
243 |
|
242 |
|
241 |
|
240 |
|
 |
~~ |
 |
* |
Ikkyu en su viaje
llevaba
una coroza, un sombrero,
unas polainas
y unas sandalias. |
* |
Ikkyu
hizo los preparativos
con rapidez,
sin cerrar la puerta,
salió de Baisen.
|
|
246 |
|
245 |
|