【一休さんの門】 PUERTA DE IKKYU SAN

《4.父母一条～第2章》

～ ～ ＊ Al salir Tenchi un hombre que parecía agricultor estaba caido en el suelo. ＊ Una noche Okuro escuchó una extraña voz de dolor fuera de la casa. 366 365

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “No importa qué pasó con el arroz y el trigo, me preocupa qué pasó con mi esposa y mis hijos” ＊ “Se llevaron el arroz y el trigo del almacen, sin dejar nada, me han desgraciado” ＊ “Se llevaron amarrados a mis cinco hijos y a las cuatro criadas de mi esposa” ＊ Sozo cuenta: “Ishiroku de Umazuka acompañado de unos subordinados asaltó mi casa” ＊ El hombre era conocido de Okuro. Se llamaba Sozo. Era desde antiguo propietario de Saga. 371 370 369 368 367

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ishiroku muy contento dice: “Por favor, pasad la noche. Le ruego una oración por los antepasados” ＊ “Como agradecimiento haré una oración para el espíritu de vuestros antepasados” ＊ Ikkyu delante de la entrada de la residencia de Ishiroku Umazuka pide: “Denme posada por una noche...” ＊ Ikkyu dijo a Tenchi y Unchi lo que debían hacer, se dirigió solo a la residencia de Ishiroku de Umezuka. ＊ Ikkyu no podía permitir que los malos maltrataran a los campesinos, se levantó. 376 375 374 373 372

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ikkyu pregunta: “¿No recordáis haber sustraido arroz y trigo de un campesino” ＊ Ishiroku responde: “Yo no recuerdo. Entre los subordinados tal vez hay alguien sin conciencia” ＊ ¿Habéis hecho algo que no gusta a los antepasados? ＊ Ikkyu pregunta a Ishiroku: “Los espíritus de los antepasados me dan de lado” ＊ Ikkyu fue llevado a la sala de los difuntos, compuso su figura solemnemente, entonó una oración. 380 379 379 378 377

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ishiroku, sorprendido: ”Deja la oración”, gritando echó a correr. ＊ Cuando Ikkyu empezó a orar. “¡Fuego! ¡Fuego!” , se escucharon voces estridentes, ＊ Ishiroku con aspecto incómodo dice: “ ¿Quién diría que existe este tipo de oración. Entonadla” ＊ “¿No le importa que donde recoge el arroz y el trigo sufra un incendio? ＊ “Esta oración tiene poder para juzgar entre el bien y el mal. Si habéis robado arroz y trigo a un campesino...” 385 384 383 382 381

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ishiroku gritó en alta voz: “ Expulsen a este monstruoso sacerdote” ＊ Ikkyu pregunta: “¿Aparte de los cereales habrán traido a personas?” ＊ Ishiroku confiesa: “Anoche unos jóvenes robaron cereales de un campesino” ＊ Ishiroku se postró ante Ikkyu con las manos por delante a causa del miedo producido por la oración. ＊ El almacén que guardaba el arroz y el trigo estaba envuelto en llamas no había forma de meterle mano. 390 389 388 387 386

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ikkyu dice: “Todo lo robado del almacén de Sozo, devolvedlo” ＊ Ishiroku agachando la cabeza: “ He cometido una gran descortesia, os ruego vuestro perdón” ＊ Al escuchar: ¡Hijo del Emperador! los subordinados desaparecieron dejaron solo a Ishiroku. ＊ Un servidor grita en voz alta: “ ¡Es el Señor Ikkyu, el hijo del Empereador!” ＊ Ishiroku tenía como protectores a un famoso Señor (Daimio) y a treinta hombres. 395 394 393 392 391

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Cuando Ikkyu salió de la residencia de Ishiroku Tenchi y Unchi estaban esperando. ＊ En el mundo si se mira a largo plazo el Bien resplandece el Mal sin falta se destruye. ＊ ¿Tú qué puedes hacer solo? Cuida de la tierra y de las relaciones humanas. ＊ Amando la tierra y amando a las personas es como se vive feliz. ＊ “Deja libres a las mujeres y niños que trajiste. A las personas de la misma tierra se las trata con consideración. 400 399 398 397 396

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ikkyu escribió en una tabla de ciprés: “Terreno del bonzo zen Ikkyu” ＊ Sozo y su familia temían la venganza de Ishiroku. ＊ En el otoño de Saga, la luna serena de la decimotercera noche acababa de ascender. ＊ Ante los ojos de Sozo aparecieron las figuras de su querida esposa e hijos. ＊ Los dos llevaban a la esposa y los hijos de Sozo y a las criadas. 405 404 403 402 401

＊ Ikkyu dice a Suzo: “ Si pones esto en la entrada, Ishiroku no podrá hacer nada” 406

～　《一の巻》　終　～