【 平 家 物 語 の 女 性 た ち を 詠 う 】
~源平の戦の陰で息づきし女性たち~ |
「MUJERES A LA SOMBRA DE LAS LUCHAS」
~ENTRE LOS HEIKE Y LOS GENJI~ |
『平家物語の女性たち』 永井 路子 |
「MUJERES EN HEIKE MONOGATARI」 NAGAI MICHIKO |
|
《 巴 》
TOMOE |
*
|
Tomo
tiraba un arco
poderoso,
era una valiente,
una guerrera capaz
de enfrentarse
a mil enemigos.
|
* |
Tomoe
era de tez blanca,
larga cabellera
y extremada belleza.
|
* |
Tomoe
era una mujer
de estructura y cuerpo
hermoso,
guerrera capaz
de domar un caballo
indomable. |
* |
Kiso Yoshinaka
se trajo a la capital
a Tomoe,
criada en el Valle
de Kiso.
|
|
273 |
|
272 |
|
271 |
|
270 |
|
* |
Tomoe corrió
junto a cinco
caballeros
cubriendo a
Yoshinaka.
|
* |
Yoshinaka
fue arrinconado
por las fuerzas
de Kamakura,
logró sobrevivir
huyendo hacia
el oeste.
|
* |
Se decía
que ninguno tenía
par en su triunfo. |
|
Tomoe,
con el casco de
guerrera,
una espada grande
y un arco poderoso,
se introducía
en el campo
enemigo.
|
* |
Tomoe,
con su caballo
bronco,
podía superar
los lugares más
difíciles. |
|
278 |
|
277 |
|
276 |
|
275 |
|
274 |
|
* |
Tomoe le acompaña a
Yoshinaka
aunque Yoshinaka
dice a Tomoe,
“ Te vaya …..”
|
* |
“No quiero que digan
que el Sr. Kiso
se acompañaba de
una mujer
hasta el último
combate.” |
* |
“Yo lucharé hasta
morir, si alguien
me hiere,
me quitaré la vida”
|
* |
Yoshinaka dice
a Tomoe:
“Eres una mujer,
por ello aprovecha
la ocasión
y huye rápidamente” |
|
282 |
|
281 |
|
280 |
|
279 |
|
* |
Tomoe se
introdujo entre
las tropas
y se puso a
la altura de
Onda Hachiro
con su caballo.
|
* |
Onda Hachiro
montado a
caballo
se veía muy
gallardo, lo
acampañaban
treinta de sus
hombres. |
* |
Se acercó Onda
Hachiro, de país
de Musashi,
famoso por su
fuerza. |
* |
“Quiero mostrarte
mi último
combate....”, seguía esperando. |
* |
Yoshinaka se
lo repetíia
con insistencia,
Tomoe pensaba;
“ Donde hay un
enemigo honroso “ |
|
287 |
|
286 |
|
285 |
|
284 |
|
283 |
|
* |
Tomoe
se quitó el yelmo,
huyó
hacia las provincias
del Este. |
* |
Tomoe
no soltó a Onda Hachiro,
le retorció el cuello,
se lo cortó
después lo tiró. |
* |
Tomoe apretó
a Onda Hachiro
contra su silla
de montar.
|
* |
Tomoe
agarró con fuerza
a Onda Hachiro
y lo derribó del caballo. |
|
291 |
|
290 |
|
289 |
|
288 |
|
~ 終 ~ |