【 平 家 物 語 の 女 性 た ち を 詠 う 】
　
～源平の戦の陰で息づきし女性たち～
「MUJERES A LA SOMBRA DE LAS LUCHAS」
～ENTRE LOS HEIKE Y LOS GENJI～
『平家物語の女性たち』　永井 路子
「MUJERES EN HEIKE MONOGATARI」　NAGAI MICHIKO
平家物語（4:16）
　《子宰相 》
　KOZAISHO

～ ＊　平家一門 　　　　安徳天皇を奉じて 　　　　　　西海へ落ちのびたり ～～ ＊　通盛は 　　　清盛亡きあと平家総帥の 　　　　　　宗盛の補佐を務めぬ ～～ ＊　平通盛 　　　　平清盛の弟 　　　　　　平教盛の子なり

＊ Los Taira
huyeron hacia el mar
del oeste,
con el Emperador Antoku.
 ＊ Michimori,
tras la muertede Kiyomori,
se convirtió en ayudante
de Munemori,
jefe del Clan Taira.
 ＊ Taira Michimori
era el hijo de Taira Norimori,
hermano menor de
Taira Kiyomori.
238 237 236



＊　子宰相 　　　　屋島に着かんとする前日に 　　　　　　　ようやく起きあがりぬ ～～ ＊　小宰相 　　　夜具をかぶりて倒れ伏し 　　　起きあがることもできなかりけり ～～ ＊　子宰相 　　　屋島に向かう船の中で 　　　　通盛戦死の報をききぬ ～～ ＊　通盛は 　　　一の谷の合戦で 　　　　敵に取り囲まれ戦死しぬ ～～ ＊　通盛の 　　　北の方子宰相も 　　　　　通盛と都を離れたり

＊ Kozaisho,
el día antes
de llegar a
Yashima,
pudo a trancas
y barrancas
levantarse.　　　
 ＊ Kozaisho,
cubierta con
la ropa de noche,
se desplomó,
no podía
levantarse.		 ＊ Kozaisho
escuchó el informe
de la muerte
de Michimori
en el barco
con destino a
Yashima.
　　　　		 ＊ Michimori,
rodeado de
enemigos,
murió en
la batalla
de Ichi-no-Tani.		 ＊ La esposa de
Michimori,
Kozaisho
y él se alejaron
de la capital.
243 242 241 240 239



～ ＊　”この暮れに 　　　　さもあらんと思いたり 　　　　　湊川にて討たれにしとぞ　” ～～ ＊　”今までは 　　　　通盛殿の討死を 　　　　まことと思はでありつるが　” ～～ ＊　子宰相 　　　　何事かを決心したるが如く 　　　　　　　乳母に語りはじめたり

＊ “Al final
he perminado pensando
que en el río Minato
le deben haber muerto”		 ＊ “Hasta este momento
no podía creer
en la muerte
de mi Sr. Michimori....”		 ＊ Kozaisho
habló a la nodriza
como si hubiera
determinado algo.
246 245 244


＊　”戦とは 　　　　いつもの事ゆえ　あの方が 　　　　　　討たれるとは思はざりけり　” ～～ ＊　”「もしわれが 　　　　いかにかなりなん後には 　　　　そなたはどういたすつもりかな」” ～～ ＊　”「明日の 　　　　　戦いにおいて必ずや 　　　　　討たれそうなる心地がいたす」” ～～ ＊　”あの方に 　　　　合戦前夜にゆきあえば　” 　　　　　　　心細げにうち嘆きたり ～～ ＊　”湊川の戦のあと 　　　　生きているあの方に 　　　　　　逢いたるものなし　”

＊ “Las batallas
son siempre igual,
no pensé
que pudieran
herirlo”		 ＊ “¿Qué será
de tí
si yo falto?”		 ＊ “Mañana, siento,
que en la batalla
me van a matar”
 ＊ Al encontrarlo
la noche antes
de la batalla
se lamentaba,
su corazón
contrito.		 ＊ “Después
de la batalla
del río Minato
nadie lo ha
visto vivo”
251 250 249 248 247


＊　通盛は 　　　喜びつつも心配す 　　　”いく月ほどに　心地はいかに　” ～～ ＊　子宰相 　　　通盛に会いし最後の宵に 　　　”身ごもりいる”と打ち明けぬ ～～ ＊　子宰相 　　　通盛の子を身ごもりいるを 　　　　今になり乳母にあかしけり ～～ ＊　”それ故に 　　　　来世の契り結ばずに 　　　　　別れしことが悲しかりけり　” ～～ ＊　”侮しきは 　　　　一期の別れとあの宵に 　　　　　思うことなく別れたること　”

＊ Michimori,
muy contento,
también estaba
preocupado:
“¿En qué mes
estás?
¿Cómo te
encuentras?”		 ＊ Kozaisho
al encontrarse
la última noche
con Michimori,
se lo dijo:
“Estoy embarazada”		 ＊ Kozaisho
dice a la nodriza
estar embarazada
de Michimori.
 ＊ Además
es muy triste
haberse separado
sin prometerse
volver a
encontrarse
en la siguiente
vida.		 ＊ “¡Cómo me pesa
haberme separado
de él aquella
noche
sin pensar en
su temor”
256 255 254 253 252


＊　”わたくしは 　　　　この戦場で恥ずかしき目に 　　　　　　遭遇し死ぬるはいやなり　” ～～ ＊　”女は 　　　　お産の時に十に九は 　　　　　　死ぬると聞きている　” ～～ ＊　子宰相 　　　通盛の約束ごとを 　　　　はかなきものと嘆き悲しむ ～～ ＊　”男の子 　　　　だとよきかな　この世における 　　　　　われの忘れ形見になるらん　” ～～ ＊　”いつとなき 　　　　波の上での舟住まい 　　　　お産を無事にするにはどうする　”

＊ No me gustaría
encontrarme
en una
situación
vergonzosa
en este campo
de batalla
a la hora de
morir.		 ＊ He oido decir
que nueve
de cada diez
mujeres
mueren al dar
a luz.		 ＊ Kozaisho
entristecida se
lamenta
por la brevedad
que representa
la promesa hecha
por Michimori.
 ＊ “¿Sería mejor
un hijo?
Así no podría
olvidarme
del recuerdo de
esta vida?
 ＊ “A diferencia
de otras
circunstancias
cómo se puede
dar a luz
sin problemas
en un barco,
bamboleándose
sobre las olas....”
261 260 259 258 257


＊　”人間は 　　　　心にまかせぬものなれば 　　　　　　ますます心が重くなる　” ～ ～ ＊　”人間は 　　　　ついに死ぬるものなれば 　　　　思いがけないふしもおこる　” ～～ ＊　”わたくしが 　　　　無事にお産をしたとても 　　　　　子供見るたび亡父を思う　”

＊ El ser humano
no puede depender del corazón
su espíritu aumenta
el sufrimiento.		 ＊ Al ser humano
cuando está pronto a morir
le ocurren cosas inesperadas.		 ＊ Aunque traiga al mundo
al niño sin problemas,
cada vez que lo mire
recordaré a su padre.
264 263 262


＊　子宰相 　　　　”あの人と一つ蓮に”と祈り 　　　　　　　海に身を沈めけり ～～ ＊　子宰相 　　　　”浄土へおみちびき下され”と 　　　　　　　念仏百遍となえたり ～～ ＊　子宰相 　　　乳母の寝入るを見すまして 　　　　床をぬけ出し舟ばたに出でぬ ～～ ＊　生きていて 　　　恋しがるより水底に 　　　　身を沈めんと思いさだめり ～～ ＊　”あの人が 　　　　夢にあらわれ　起き居れば 　　　　　面影が目に浮かびてぞくる　”

＊ Kozaisho rezó:
“¡Con aquella
persona
en una misma
Flor del Loto!”,
y se lanzó al mar.		 ＊ Kozaisho
entonó cien
veces una oración:
“¡Llevadme al
cielo!”		 ＊ Kozaisho
tras ver en la
cama a la nodriza
se deslizó del
lecho y salió al
borde del barco.		 ＊ Mejor que vivir
sintiendo la
añoranza de mi
amado es sumergirse
en la profundidad
de estas aguas.		 ＊ “¡Ay,
cómo me viene
en el sueño
y en la vigilia
la imagen de
mi amado!”
269 268 267 266 265

～ 終 ～