【 平 家 物 語 の 女 性 た ち を 詠 う 】 　 ～源平の戦の陰で息づきし女性たち～

「MUJERES A LA SOMBRA DE LAS LUCHAS」 ～ENTRE LOS HEIKE Y LOS GENJI～

『平家物語の女性たち』　永井 路子

「MUJERES EN HEIKE MONOGATARI」　NAGAI MICHIKO

平家物語（4:16）

《 祇 王 》 　GIO

＊ El tiempo discurrió en plena felicidad, en tres años Gio floreció en la capital. ＊ A Kiyomori le gustó con locura Gio, la recibió en su palacio, la amó de manera especial. ＊ Taira Kiyomori quedó prendado de la maravilla de la danza de Shirabyoshi Gio. 3 2 1

＊ Hotoke Gozen roto el ánimo tras verse rechazada se dirigía a la puerta principal las fuerzas perdidas para regresar. ＊ Las damas para el solaz vienen cuando se las llama. No tiene que venir aquí. ¡Que se vaya! ＊ Kiyomori dijo secamente que la despacharan. ＊ Era muy joven y llena de entusiasmo. Hotoke Gozen se dirigió al palacio de Taira Kiyomori. ＊ Una nueva danzarina de Shirabyoshi llamada Hotoke era muy buena bailadora, se hizo famosa. 8 7 6 5 4

＊ Ser despedida así sin contemplaciones... Aunque no se la vea bailar ni se la escuche cantar, si al menos la recibiera.... ＊ Es aún joven seguro que la idea le vino de pronto. no conoce las reglas del mundo. ＊ Gio ante Kiyomori interviene dulcemente: “Haber venido sin haberla llamado...” 11 10 9

ーー ーー ーー ーー 　　　　　　　 ＊ La bella voz de Hotoke fascinó el oido de Kiyomori, también su corazón. ＊ “Bien, cántanos Imayo.” Resuena la linda voz de Hotoke Gozen. ＊ Kiyomori le dice: “Te hice volver por consejo de Gio” ＊ Kiyomori tras escuchar lo que Gio dijo hizo llamar a Hotoke Gozen. ＊ Yo también soy shirabyoshi no pienso en esas cosas de la otra bailadora. y recíbala. 16 15 14 13 12

ーー ーー ーー ーー ＊ Kiyomori, apretando la mano a Hotoke: “¡Qué linda eres!”, la cortejó. ＊ Cuando terminó el baile, prendado del rostro de Hotoke, el caprichoso Kiyomori cambió de idea. ＊ Kiyomori quedó prendado con la figura maravillosa de Hotoke gozen cuando bailaba. ＊ “¡Veámoslo!” Kiyomori pidió a Hotoke Gozen que bailara una pieza.　 ＊ “Si la canción de moda es una maravilla, sin duda valdrá la pena ver cómo baila.” 21 20 19 18 17

ーー ーー ーー ーー ＊ “Considerando lo que la Señorita Gio puede pensar, me hace sentir vergüenza” ＊ “Si yo recibiera vuestros favores de esta manera...” ＊ “Habéis contemplado mi　danza gracias a Gio Gozen.” ＊ Aguantando las lágrimas Hotoke Gozen dijo: “Yo he venido aquí sin ser llamada.” ＊ Kiyomori dice a Hotoke: “Desde ahora puedes quedarte a mi lado.” 26 25 24 23 22

ーー ーー ーー ーー ＊ Si tal cosa llegara a suceder, no permitiría que eso con Gio se hiciera. ＊ Nunca pensó que a un lado dejara el amor especial que por Gio sentía. ＊ Hotoke pensaba: Kiyomori sólo como bailarina la deseaba. ＊ Hotoke Gozen pide a Kiyomori: “Excelencia, le ruego me deje marchar” 30 29 28 27

ーー ーー ーー ーー ＊ Gio comprendió su destino por lo voluble de Kiyomori, y su deseo de expulsarla. ＊ Hotoke ruega a Kiyomori: “Hoy déjeme partir. Vuelva a llamarme.” ＊ Hotoke estaba cada vez más preocupada: “¿Cómo se sentirá Gio Gozen?” ＊ Kiyomori dijo: “No te preocupes por Gio, haré que se vaya.” ＊ Kiyomori: “En absoluto no te permito volver”, impidió que Hotoke se fuera. 35 34 33 32 31

ーー ーー ーー ーー ＊ Debía dejar tres años de vida lujosa y el alegre palacio de Kiyomori. ＊ Qué tristeza la de Gio recogiendo su habitación presionada por Kiyomori. ＊ Kiyomori, Gio ya alejada de su corazón, dice fríamente: “¡Rápido, sal de aquí?!” ＊ “La mujer para el solaz siempre debe comprender que algún día será abandonada.” 39 38 37 36

ー ーー ＊ Completamente tensa cuando vio el rostro de su madre sus sentimientos se rompieron comenzó a llorar. ＊ Gio, antes de dejar el palacio de Kiyomori, tomó el pincel , dejó escrita una canción: “Hierbas del llano que brotan y decaen, un mismo destino comparto con vosotras, el otoño esperar.” ＊ Muchos recuerdos se agolparon en el pecho de Gio, por sus mejillas corrían las lágrimas. 42 41 40

ーー ーー ーー ＊ ”Ven. Canta algo de moda, baila y consuela a Hotoke Gozen.” ＊ “¡Gio! ¿Cómo lo has pasado desde tu partida? Hotoke Gozen se aburre.” ＊ A la primavera siguiente a donde Gio se encontraba llegó un embajador. Que tiene una orden de Kiyomori. 45 44 43

ーー ーー ーー ーー ＊ Gio Gozen guardando su dolor a la hora de partir tenía el corazón en un lamentable estado. ＊ “¿Por qué no respondes? Si no vienes, yo también sé lo que debo hacer?” ＊ Kiyomori mandó de nuevo un embajador. “Gio, ¿vienes o no?” Sin saber qué hacer, Gio responder no pudo. Pasó varios días sin responder. ＊ Kiyomori en absoluto no pensó en el dolor de Gio. ¡Qué orden tan falta de piedad! 50 49 48 47 46

ーー ーー ーー ＊ Tomando una resolución tras aparecer en el palacio de Kiyomori, Gío cantó aguantando las lágrimas: “Como es cierto que todos acabamos siendo budas, igual de verdad es que Buda en un tiempo fue humano. Y pues si naturaleza todos somos hijos de Buda ¡Qué triste destino que dos seres se vean separados” ＊ “Para que Hotoke Gozen sobrelleve el aburrimiento cántale algo de moda” ＊ ¡Qué rabia! Se aguantaba las lágrimas cuando escuchó la voz de Kiyomori: “¡Gio!” ＊ Gio fue pasada a la habitación usada por personas de categoría inferior. 54 53 52 51

ーー ーー ーー ーー ＊ “Canta, baila y alegra a Hotoke　Gozen”. ＊ “Gio, ¡Qué bien has cantado! Me gustaría ver un baile pero tengo cosas que hacer! ＊ Kiyomori habla sin entender la tristeza que invade el corazón de Gio. ＊ La voz de Gio por el amplio salón se extendió, todo el mundo asistente de los sus ojos lloró. ＊ Gio cantó llorando en su corazón la emoción de su alma. 59 58 57 56 55

ーー ーー ーー ＊ Gio, sin dejar deuda por cumplir dejó este mundo y a los 21 años se convirtió en “ama” (“ama” monja budista) ＊ Al regresar el llanto y la tristeza que Gio aguantó, ante la madre y la hermana menor estalló. ＊ Gio no pudo responder, aguantando el llanto se retiró. 62 61 60

ーー ーー ーー ーー ＊ Las tres se miraron, entonaron mútuamente una oración y abrieron la puerta. ＊ Una noche de otoño de ese año se escuchó el sonido de estar golpeando la puerta de cañizo de la ermita. ＊ Giyo, la hermana menor, también la madre, junto a Gio, se dedicaron a rezar por la salvación del mundo. ＊ Gio en una pequeña ermita en lo más profundo de Saga llevaba una vida de renuncia y oración. 66 65 64 63

ーー ー ー ＊ “Una mujer con la tristeza no puede enfrentarse a Kiyomori” ＊ “¿Pero qué es esto?” Ante la sorpendida Gio, Hotoke Gozen empieza a hablar mientras llora y llora. ＊ Sorprendidas vieron ante ellas allí de pie la figura de Hotoke Gozen. 69 68 67

ーー ーー ーー ーー “Dejar el mundo sin saber dónde estábais. Os he buscado y llegado hasta aquí.” ＊ “El poema escrito en la puerta corrediza: -Un mismo sino comparto con vosotras, el otoño esperar-, se convirtió en realidad.” ＊ “Nunca me sentí feliz con el amor que Kiyomori me profesaba” ＊ “Luego, Gio, cuando viniste y cantaste aquella canción, me sentí profundamente apenada” ＊ “Desde entonces me quedé en palacio contra mi voluntad” 74 73 72 71 70

ーー ーー ー ー ＊ “Si me perdonas quisiera entrar con vosotras para dedicarme a la oración y la meditación.” ＊ Hotoke Gozen dice a Gio: “Te ruego perdones todas mis faltas para contigo.” ＊ Al desprenderse de lo que le cubría la cabeza, la figura de Hotoke Gozen era la de una monja budista. ＊ “La prosperidad de este mundo es efímera, y como un sueño. Consideré tomar la Vía de Buda” 78 77 76 75

ーー ーー ーー ーー ＊ “Hotoke, tras escuchar lo que has dicho no me queda ni una gota de rencor” ＊ “De seguir así No sé si podría alcanzar ir al otro mundo. ¡Qué desgraciada soy en este mundo!” ＊ “Tal vez se trate del destino en esta vida, pero no puedo acabar de aceptarlo” ＊ Dice Gio: “Como no lo sabía hacia ti rencor sentía” ＊ Si no tuviera vuestro permiso iría por ahí para entregarme a la oración. 83 82 81 80 79

ーー ー ＊ “¡Sabia decisión!” Gio se alegró de corazón con la decisión de la joven Hotoke de entrar en religión. ＊ “Que en la cima de la feliz edad de diecisiete años quieras entrar en el mundo de la Iluminación....” ＊ “Mi corazón a su pristina limpidez casi volvió, creo que también al cielo podré volver” 86 85 84

ー ー ＊ Mañana y tarde se dedicaban a entonar oraciones a Buda para que su alma llegara silenciosamente al mundo celestial. ＊ Las cuatro monjas se reuníeron en la ermita y se dedicaron a la oración para renacer en el Paraiso. 88 87

～　終　～