『 アルハンブラ物語 ～ 3 』を詠む　中島孝夫 ワシントン・アービング 著　平沼孝之 訳 『 CUENTOS DE LA ALHAMBRA-3 』　Washington Irving スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ

2021年2月6日(更新）

≪アルハンブラ物語～三人の美しい王女の伝説≫ ～第２章～ ALHAMBRA -3- LA LEYENDA DE LAS TRES HERMOSAS PRINCESAS

＊　離宮は 　　　　地中海を眼下に見下ろす 　　　　　サロブレーニャの丘にありたり 　＊　美しき 　　　　　宮殿は堅牢無比な砦に 　　　　　　　包み込まれていたり 　　＊　三人の 　　　　王女はこの宮殿で 　　　　　　子供時代を過ごすことになりぬ 　＊　王女たちは 　　　　　この宮殿で女奴隷に 　　　　　　　かしずかれ暮らしぬ 　＊　王女たちは 　　　　　すくすくと育ち 　　　　　　　美しき少女に成長したり 　　＊　三人の 　　　　　王女には性格の違いが 　　　　　　　兆し始めていたり 　＊　長女の 　　　　　サイーダは果敢な気質で 　　　　　　　妹たちをリードしぬ 　＊　サイーダは 　　　　　好奇心と探求心が旺盛で 　　　　　　　　極め尽くす気質なり 　　＊　次女の 　　　　　ソライダは美しいものには 　　　　　　　敏感に感動したり 　＊　末っ子の 　　　　　ソラハイダは心根が優しく 　　　　　　　臆病で感じやすかりし 　　＊　離宮での 　　　　歳月は何事もなく 　　　　　　平穏に巡りていたり 　＊　ある日のこと 　　　　姉のサイーダは岸壁の望楼より 　　　　　海を眺めていたり 　＊　一艘の 　　　　　ガレー船が浜辺を目指し 　　　　　　　グングン近づき来たり 　　＊　ガレー船は 　　　　　砂浜に乗りつけ モーロの 　　　　　　　　兵士たちが降り立ちぬ 　＊　兵士たちは 　　　　数人のキリスト教徒の 　　　　　捕虜たちを引き立てていたり 　＊　好奇心の 　　　　強い姉は 昼寝をしている妹二人を 　　　　　揺り起こしぬ 　＊　三人は 　　　　格子窓に顔をつけ 息をひそめて 　　　　　のぞき見したり 　＊　捕虜の中に 　　　　立派な身なりのスペイン人の 　　　　　騎士が三人いたり 　　＊　いずれも 　　　　誇らかな若者で気品のある 　　　　　　顔立ちをしていたり 　＊　鎖を 　　　　胴に巻き付けられしも 　　　　　　剛毅な気性が滲み出でぬ 　＊　王女たち 　　　　三人の若者を見つめいれば 　　　　　　胸の高鳴りを覚えぬ 　　＊　王女たち 　　　　生まれて初めて 血気盛んな 　　　　　　凛々しい男性を目にしたり 　＊　長女 　　　　感嘆の声をあげぬ 　　　　＂あの真紅の衣装の騎士…とても高貴よ！‟ 　＊　次女も 　　　　負けずに叫びぬ＂緑の衣装の騎士も 　　　　　優雅で素敵だわ！“ 　＊　末娘は 　　　　心の中で思いぬ＂青い衣装の 　　　　　　騎士がいちばん素敵＂ 　　＊　王女たち 　　　　捕虜たちが視界から消えるまで 　　　　　　見つめいたり 　＊　三人は 　　　　ため息をつき 寝椅子に横たわり 　　　　　　夢想にふけりぬ 　　＊　聡明な 　　　　乳母は王女たちのいつもと違う 　　　　　　様子に気づきたり 　　＊　王女たち 　　　　乳母に望楼より見し事を 　　　　　　事細かに語りたり 　　＊　乳母は 　　　　王女たちの初々しい語り口に 　　　　　　乗せられてしまいたり 　＊　乳母は 　　　　感に堪えぬ声で言いぬ 　　　　　＂お可哀想に お若い身で！＂ 　＊　＂故国では 　　　　　あの方たちが囚われたと知り 　　　　　　　美しきお姫様方は＂ 　＊　＂胸の 　　　　　張り裂ける思いで 日々を 　　　　　　過されておられることでしょう＂ 　＊　乳母は 　　　　高貴なスペイン女性の美貌や 　　　　　　魅力について語りたり 　＊　王女たちは 　　　　乳母の語りに ため息つきつつ 　　　　　　聞き入りていたり 　＊　乳母は 　　　　王女たちが成熟し 　　　　　　結婚適齢期なのだと気づきぬ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫