＊ 数日後
王子は胸壁にもたれ
物思いにふけりていたり
Varios días después
el Príncipe
apoyado en un muro
estaba absorto
en sus pensamientos. |
| 134 |
＊ 先日
王子の放したハトが舞い戻り
王子の肩にとまりぬ
La paloma
soltada por el Príncipe
días antes
volvió y se posó
sobre su hombro.
|
| 135 |
＊ ハトは
王子に告げぬ＂遠い国から
嬉しい便りを持ち帰りました＂
La paloma informó al Príncipe:
“De un país lejano os traigo
una buena noticia”
|
| 136 |
＊ ＂私は
野を越え山を越え力のおよぶ限り
飛んで行きました＂
“Yo he volado
en la medida
de mis fuerzas
sobre campos
y montañas” |
| 137 |
＊ ＂花々が
爛漫と咲き乱れている
楽園の如き場所が見えたのです＂
“He visto un lugar
parecido al Paraiso
en el que las flores
se derraman aquí y allí” |
| 138 |
＊ ＂その庭園の
中央には立派な宮殿が
そびえていました＂
En el centro del jardín
se levanta
un palacio maravilloso.
|
| 139 |
＊ ＂うら若い
王女さまが庭園の
緑の土手の上におられました＂
Una joven princesa
estaba en el jardín
sentada sobre
un verde malecón.
|
| 140 |
＊ ＂王女さまは
優雅に花のように美しく
咲き誇りておられます＂
La Princesa
es bella y elegante
como una flor
en plena lozanía de su juventud.
|
| 141 |
＊ ＂庭園は
城壁に囲まれ異性の立ち入りは
禁じられています＂
El jardín está rodeado
de una valla ,
está prohibida la entrada
a los varones. |
| 142 |
＊ ＂この世にも
美しい清らかな
乙女を見て閃いたのです＂
“Cuando ví
tan bella y limpia
doncella, comprendí”
|
| 143 |
＊ ＂王子さまの
愛を受けるにふさわしい乙女が
ここにおいでになる＂
“Una doncella apropiada
para recibir el amor
de mi Príncipe
se encuentra aquí” |
| 144 |
＊ 王子の
恋に焦がれ燃える心は
王女の面影を思い描きぬ
El corazón
ardiente de amor
del Príncipe
dibuja la figura
de la Princesa.
|
| 145 |
＊ 王子の
激情は抑えがたく
王女の面影のとりこになりぬ
El Príncipe
cayó cautivo de la figura
de la Princesa
al no poder controlar
su excesivo sentimiento.
|
| 146 |
＊ 王子は
燃える熱い想いを
王女宛の手紙にしたためぬ
El Príncipe
escribió una carta
a la Princesa
hablándole de su ardiente
sentimiento.
|
| 147 |
＊ 王子の
想いはつのりぬ＂王女の足下に
この身を投げ出せたら＂
El desbordante
sentimiento del Príncipe:
”Si pudiera ofrecer este cuerpo
a los pies de la Princesa” |
| 148 |
＊ 王子は
王女宛の手紙を
伝令役のハトに託しぬ
El Príncipe entregó
la carta escrita a la Princesa
a la paloma mensajera. |
| 149 |
＊ 王子は
愛の使者が矢の如く
翔び去り行くのを見送りぬ
El Príncipe siguió con la mirada
a la paloma,
mensajera del amor,
salir como una flecha. |
| 150 |
＊ 王子は
使者の帰りを一日千秋の思いで
待ちていたり
El príncipe
esperaba al embajador
impacientemente. |
| 151 |
＊ ある日の
宵に使者のハトが王子の部屋に
飛び込みて来たり
Un día
a la entrada de la noche
la paloma embajadora
entró en la habitación
del Príncipe.
|
| 152 |
＊ ハトは
王子の足元にはたりと落ち
そのまま息絶えてしまいぬ
La paloma cayó
a los pies del Príncipe,
dejó de existir.
|
| 153 |
＊ ハトは
心なき人の放ちた矢で
胸を射ぬかれていたり
La paloma tenía
el pecho atravesado
por una flecha lanzada
por alguien sin corazón. |
| 154 |
＊ ハトは
王子の使命を果たさんと
余力をふり絞り飛んできたり
La paloma
para cumplir la misión
encomendada por el Príncipe
voló exprimiendo
las fuerzas que le quedaban. |
| 155 |
＊ 王子は
一命に代えて使命を全うした
使者に駆け寄りぬ
El Príncipe
se acercó a la mensajera
que cumplió con su misión
a cambio de la vida. |
| 156 |
＊ 王子は
使者の首に真珠の首飾りの
かかりているのに気づきぬ
El Príncipe
se dio cuenta
que en el cuello de la paloma
había un collar de perlas. |
| 157 |
＊ 首飾りに
小さき肖像入りの
ペンダントが付いていたり
En el collar
había un medallón
con una pequeña imagen.
|
| 158 |
＊ ほころび
かけた薔薇の如き愛らしい
王女の肖像なり
Era la imagen
de la princesa
bella como una rosa
en la flor de la juventud.
|
| 159 |
＊ ハトが
教えてくれし ～ 庭園に人知れず暮らす
王女の姿絵 ～
La paloma me explicó:
“Es la figura de la princesa
que vive en el jardín
sin que nadie la conozca”
|
| 160 |
＊ 王子は
自問しぬ＂どこの国の王女なのか
ぼくの手紙を読まれたのか＂
El Príncipe se pregunta:
“¿De qué país será la princesa?
¿Habrá leido mi carta?” |
| 161 |
＊ ＂この肖像は
ぼくの求愛を受け入れて
くれたしるしなのか＂
“¿Esta imagen
será la prueba
de haber aceptado
mis deseos?” |
| 162 |
＊ 忠実な
愛の使者が息絶えたいま
すべてが謎に包まれいたり
Con la muerte
del fiel embajador
del amor
todo quedó envuelto
en el misterio. |
| 163 |
＊ 王子が
王女の肖像を見つめいれば
眼に涙があふれきたり
Los ojos del Príncipe
al mirar atentamente
la figura de la Princesa
se llenaron de lágrimas.
|
| 164 |
＊ 王子は
肖像を唇におし当て
胸にかき抱きたり
El Príncipe
llevó la imagen
a los labios
la acogió en su pecho.
|
| 165 |
＊ 王子は
せつなき苦悶にさいなまされ
その場に座りこみぬ
El Príncipe atormentado
por una dolorosa angustia
se sentó allí.
|
| 166 |
＊ 王子は
肖像に語りかけぬ
＂ぼくはあなたに逢いたい＂
El Príncipe
le habla a la imagen:
“Yo quiero verte” |
| 167 |
＊ ＂ぼくは
絵姿のあなたに恋い焦がれたまま
時間を空費している＂
“Yo pierdo el tiempo
deseando el amor
de tu figura” |
| 168 |
＊ 王子は
フクロウにスペインの地理に
通じているかを尋ねてみたり
El Príncipe
pregunta al buho
si conoce bien
la geografía de España.
|
| 169 |
＊ 王子は
王女を求めて 恋の巡礼者 に
ならんと願いたり
El Príncipe
en su deseo por la princesa
quiere convertirse
en Peregrino del Amor.
|
| 170 |
＊ 王子は
警備が手薄になる深夜に
塔より脱出せんとしぬ
El Príncipe decidió
evadirse de la torre
una noche en que la vigilancia
no era tan estricta. |
| 171 |
＊ 王子の
脳裏に道案内として
フクロウの存在が閃きぬ
El Príncipe
se acuerda del buho
para servirle de guía.
|
| 172 |
＊ フクロウは
夜歩きにも抜け道にも
脇道にも通じているはずなり
El buho
acostumbrado a caminar de noche
debe conocer todos los caminos
y todas las veredas. |
| 173 |
＊ 王子は
フクロウにスペインの地理に
通じているかを尋ねてみたり
El Príncipe
pregunta al buho
si conoce bien
la geografía de España.
|
| 174 |
＊ フクロウは
尊大な顔で答えぬ＂わたしは
スペイン中を知っている＂
El buho,
con rostro arrogante,
responde:
“Yo conozco toda España” |
| 175 |
＊ 王子は
フクロウに王女探索の旅の
同道を頼みぬ
El Príncipe
pide al buho
que le acompañe
en el viaje de búsqueda
de la princesa.
|
| 176 |
＊ 王子は
フクロウに言いぬ
＂僕が国王の位に就いた時には＂
El Príncipe dice al buho:
“Cuando yo esté
en el puesto de Rey...”
|
| 177 |
＊ ＂君を
名誉ある尊敬される地位に
取り立ててあげることもできる＂
“Puedo concederte un puesto
en el que seas honrado
y respetado” |
| 178 |
＊ フクロウは
強い名誉欲を持ちていたゆえ
道案内を引き受けぬ
El buho tenía
un fuerte deseo de honores,
aceptó servir de guía. |
| 179 |
＊ 王子は
旅費にするため 自分の宝石を
集め隠し持ちぬ
El Príncipe
para los gastos de viaje
reunió todas sus joyas
y se las guardó. |
| 180 |
＊ 王子は
スカーフを繋ぎ 塔のバルコニーから
垂らし滑り降りぬ
El Príncipe ató
una serie de pañolones
y se deslizó desde el balcón
hasta el suelo. |
| 181 |
＊ 王子は
離宮の外壁を乗り越え
山中へと逃げ込みたり
El Príncipe saltó
las paredes del Palacio
huyó hacia las montañas. |
| 182 |
＊ 王子は
顧問役のフクロウに相談しぬ
＂どの方角へ進むべきか＂
El Príncipe
consultó con el buho:
” ¿Hacia dónde
debemos dirigirnos?” |
| 183 |
＊ フクロウ
答えぬ＂セビーリャへ向われるのが
よろしいかと思われます＂
El buho responde:
“ Parece que dirigirse a Sevilla
sería lo mejor” |
| 184 |
＊ ＂わたしの
叔父がセビーリャのアルカサルの
翼壁に棲んでいます“
“Mi tío vive
en el hueco de un muro
del Alcázar de Sevilla”
|
| 185 |
＊ ＂わたしは
ある弧塔で魔術師カラス殿と
知り合いになりました“
“Yo conocí
a un cuervo mago
en una torre exenta” |
| 186 |
＊ ＂カラス殿は
わたしの師匠で
わたしの知恵の源なのです＂
“El Señor Cuervo
es mi Maestro,
la fuente de mi saber” |
| 187 |
＊ ＂セビーリャに
行かれ カラス殿に お伺いを
たてるのがよろしいかと＂
“Creo
debemos ir a Sevilla
y preguntar
al Señor Cuervo” |
| 188 |
彷徨い人 中島孝夫
|
