【『義経記』を詠う】

彷徨い人 中島孝夫
~~ ~~
篠笛(横笛)『京の夜』
福原一笛 演奏より

《50.兼房が最後の事》
EL FINAL DE KANEFUSA


* 兼房は
   妻戸より躍り出て
    長崎次郎を馬より引下しぬ * 兼房が
   邸に火をかけたれば
    勢いするどく燃えひろがりぬ

Kanefusa salió
por una puerta
de doble hoja
a toda velocidad
y arrastró al suelo
a Nagasaki Jiro
subido a caballo.
Kanefusa al poner fuego
a la residencia,
éste se extendió
a toda velocidad.
984 983


* 兼房は
   次郎を脇に挟みて
    炎の中に飛び入りぬ

Kanefusa
cogió a Jiro
por el costado
y se lanzó a las llamas
con él.
985