|
《49.判官御自害の事》
HOUGAN SE DA MUERTE
|
* |
Hougan
antes de pedir a Kita no Kata
que se acercara
se había abierto el vientre.
|
* |
Hougan dice:
“Ha llegado la hora de morir”,
y llamó a Kita no Kata.
|
|
960 |
|
959 |
|
* |
“Si has tomado
la decisión
de morir,
ordénaselo
a Kanefusa”
|
* |
Hougan dice
a Kita no Kata:
“ Mi cuerpo
se está
debilitando...” |
* |
Hougan
escondió
la espada,
se colocó
la ropa
y se apoyó
en el
reclinatorio. |
* |
“Entona sutras
y oraciones”
Kita no Kata
se agarró a
Hougan. |
* |
Hougan dice
a Kita no Kata:
“Espero me
acompañes
a la tierra de
Yodo (el cielo)”.
|
|
965 |
|
964 |
|
963 |
|
962 |
|
961 |
|
* |
Kanefusa
se llevó las
mangas
de la armadura
al rostro,
levantó la voz
mientras lloraba. |
* |
“Nunca pensé
que pasara
algo así.” |
* |
“... Vuestro
padre
me encomendó
vuestra crianza” |
* |
Kanefusa dice
a Kita no Kata:
“Tres días
después
de haber
nacido...” |
* |
Kita no Kata
se dirije
a Kanefusa
que llora
postrado
y dice:
“El cuchillo
a mi”.
|
|
970 |
|
969 |
|
968 |
|
967 |
|
966 |
|
* |
El principito
al cumplir
los cinco años
entró corriendo
y abriendo
las puertas
corredizas. |
* |
Kanefusa
cubrió
el cadáver
con la ropa
y lo colocó
junto a Hougan. |
* |
Kita no Kata
con una
respiración
dificultosa
entonó una
oración
y dejó de
respirar. |
* |
Kanefusa
clava la espada
bajo el sobaco
derecho de
Kita no Kata.
|
* |
Kita no Kata
le dijo:
“ Por mucho
que lloréis
no tiene
remedio”
|
|
975 |
|
974 |
|
973 |
|
972 |
|
971 |
|
* |
Kanefusa
metió los restos
del principito
bajo los ropajes
del señor
Hougan.
|
* |
El principito
gritó:”¡Guá!”
y dejó de
respirar. |
* |
Kanefusa
atraviesa al
principito
con la espada
usada
por Kitanokata. |
* |
El principito
se abrazó
al cuello de
Kanefusa:
“Llévame a
la montaña
de los difuntos”,
le apremiaba.
|
|
Kanefusa
cogió en brazos
al principito
y le dijo:
“Tu padre y
tu madre
se fueron
al monte
de los difuntos”. |
|
980 |
|
979 |
|
978 |
|
977 |
|
976 |
|
|
~~ |
|
* |
Hougan abrió los ojos,
se agarró a Kita no Kata.
“Incendia la residencia”, dijo
y dejó de respirar. |
* |
Kanefusa
siete días después de nacer
mata a la princesita
y la coloca bajo los ropones
de Kita no Kata.
|
|
982 |
|
981 |
|