【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《48．衣川合戦の事》
BATALLA DE KOROMOGAWA

＊　大手には 　　　武蔵坊以下 八人の兵どもが 　　　　立ち並びたり ～ ～ ＊　長崎太夫介を 　　　はじめとする五百余騎が 　　　　衣川に押し寄せ来たり

＊ En la fachado principal
Musahibou y ocho soldados
se encontraban en fila.
 ＊ Con Nagasaki Tayunosuke
en cabeza,
quinientos caballeros
vinieron a reunirse
en Koromogawa.
943 942


＊　”皆は 　　　　すでに討死をとげぬ 　　　　　今や弁慶と片岡だけになりたり” 　　　 ～～ ＊　判官 　　　弁慶に言いぬ”どうだ” 　　　　弁慶答えぬ”戦いは最後に” ～～ ＊　判官は 　　　法華経の八巻目を読経中なるも 　　　　後を振り向きぬ ～～ ＊　判官は 　　　安らかに死を願い 　　　　心静かに続経をつづけていたり ～～ ＊　武蔵坊は 　　　敵を追い払い 　　　　判官のもとへ駆け込みぬ

＊ “Todos
han sido
muertos,
sólo quedan
Benkey y
Kataoka”.
 ＊ Hougan
preguntó
a Benkey :
”¿Qué tal?”
Benkey
respondió:
”La batalla
al final...”
 ＊ Hougan
cuando estaba
leyendo
el octavo tomo
miró hacia
atrás.		 ＊ Hougan deseaba
una muerte
tranquila,
con el corazón
en paz
no dejaba de
entonar sutras.		 ＊ Musashibou
desperdigó a
los enemigos
y volvió al lado
de Hougan.
948 947 946 945 944


＊　弁慶 　　　答えて言いぬ”落ち着いて 　　　　お経をお読み終えなされませ” ～～ ＊　判官は 　　　弁慶に言いぬ”お経をすべて 　　　　読み終えたいのだが” ～～ ＊　”弁慶が 　　　　先に死にましたら 　　　　　三途の川でお待ちいたしまする” ～～ ＊　”殿が 　　　　先に死なれたならば 　　　　　死出の山で私をお待ち下され” ～～ ＊　”殿に 　　　　もう一度この世でお目にかかりたくて 　　　　　ここに舞い戻りたり”　

＊ Benkey
respondió:
“Tranquilizaos
y terminad de
leer los sutras”.		 ＊ Hougan dice
a Benkey:
“ Quisiera
terminar de
leer todos
los sutras”		 ＊ “Si Benkey
muere primero
os esperará
en el río Sanzu
(Leteo)”
 ＊ “Si vos
muriérais
esperadme en
la montaña
de entrada al
otro mundo”		 ＊ “He regresado
porque quería
veros
una vez más
en
este mundo”.
953 952 951 950 949


＊　弁慶は 　　　敵を御館に近づけまいと 　　　　立死をばしたりけり ～～ ＊　弁慶は 　　　長刀を杖に突き仁王立ちになり 　　　　敵の方をにらみぬ ～～ ＊　弁慶の 　　　鎧には色とりどりの矢が 　　　　無数突き刺さりいたり ～～ ＊　弁慶は 　　　判官と来世の事を約束し 　　　　ふたたび外へ出でにけり ～ ＊　”それまでの間は 　　　　弁慶が矢を射て 　　　　　防戦いたしまするゆえ”

＊ Benkey,
muerto de pie,
impedía
la entrada
del enemigo
en la
residencia.		 ＊ Benkey,
la espada
larga
clavada en
el suelo,
y erguido
desafiante,
vigila
al enemigo.
 ＊ La armadura
de Benkey
había sido
atravesada
por infinidad
de flechas
de variados
colores.		 ＊ Benkey había
conseguido
la promesa
de Hougan
para la otra
vida,
volvió a salir.
 ＊ “Durante
ese tiempo
Benkey lanzará
flechas
como defensa”.
958 957 956 955 954