|
|
|
《42．如意の渡にて義経を弁慶打ち奉る事》
BENKEI GOLPEA A YOSHITSUNE
EN LA BARCA DE PASO NYOI
|
2018年1月4日更新 |
| ＊ |
El barquero
se dirigió a la comitiva
y le dijo de malos modos:
“¡Esperen!” |
＊ |
La comitiva de Hougan
superó el puerto de montaña
de Kurikara
y decidió tomar
un barco Nyoi
para pasar el río.
|
|
834 |
|
833 |
|
| ＊ |
Benkei bajó
arrastrando
del barco
a Hougan,
le golpeó con
el abanico
y le derribó. |
＊ |
Benkei dice:
“ Es un bonzo
al que
acompaño
desde Hakusan,
sospechan
de él
porque es muy
joven” |
＊ |
El barquero,
señalando a
Hougan dice:
“Aquel monje
de la montaña
es el señor
Hougan”
|
＊ |
“Si vienen
diecisésis
personas,
sin preguntar,
no se puede
pasar” |
＊ |
“Es una norma
que los monjes
de la montaña
no puedan
pasar
sin necesidad
de informar a
la autoridad”
|
|
839 |
|
838 |
|
837 |
|
836 |
|
835 |
|
| ＊ |
El barquero
acercó la barca
a la orilla,
lo sentó
al lado del
timón. |
＊ |
“Es igual
que si yo
lo hubiera
hecho.
Ha sido una
penosa acción” |
＊ |
“Si no es
el señor
Hougan
no hay por
qué hacerlo,
¿qué es eso
de golpearlo?
|
＊ |
El barquero
dice:
“No hay nadie
tan cruel
como
los monjes del
Monte Haguro. |
＊ |
Benkei
dice a Hougan:
“Desde aquí,
rápidamente,
regresad
a Hakusan” |
|
844 |
|
843 |
|
842 |
|
841 |
|
840 |
|
| ＊ |
Benkei, muy
valiente,
lloró a grito
pelado,
lo que invitaba
a otra gente
a llorar también. |
＊ |
“ Es terrrible
recibir un
castigo del cielo.
Hachiman
Dai Bosatsu,
perdonadme”
|
＊ |
“Me pregunto
si será
necesario
seguir
golpeándoos”
|
＊ |
Benkei
deshecho
en lágrimas
dijo: “¿Hasta
cuando
tendré que
cubriros,
Señor?”
|
＊ |
Benkei
cuando pasó
Rokudoji en
barco
se agarró
a la manga
de Hougan.
|
|
849 |
|
848 |
|
847 |
|
846 |
|
845 |
|
 |
～～ |
 |
| ＊ |
La comitiva fue a orar
a la capilla de Kannon,
construida por Hachiman Taro.
|
＊ |
La comitiva de Hougan
pasó Iwato No Saki,
llegó al país de Echigo. |
|
851 |
|
850 |
|
