【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《39.三の口の関通り給ふ事》
PASO FRONTERIZO DE MITSUNOKUCHI

＊　若狭へ 　　　海山へ 燧が城へ 通じるゆえ 　　　　三の口と呼ばれたり ～ ～ ＊　判官一行 　　　三の口と言われる関所に 　　　　　辿り着きにけり

＊ Se podía ir por Wakasa,
por Umiyama y Hiuchigayó,
por ello se llama Mitsunokuchi.		 ＊ La comitiva de Hougan
se iba acercando
al paso fronterizo
de Mitsunokuchi.
788 787


＊　義経 　　　宣いぬ”主が留守と聞くが 　　　　羽黒の山伏に手出しするとは” ～～ ＊　義経 　　　”この関所の主は誰殿か”と問えば 　　　　　　”井上左衛門”と答えあり ～～ ＊　関守たちは 　　　判官一行を取り囲み叫びぬ 　　　　”判官どのだぞ” ～～ ＊　判官一行を見て 　　　関守百人ばかりが 　　　　木戸口に駆け来たり ～～ ＊　愛発の 　　　関所には三百人の関守が 　　　　昼夜警戒していたり

＊ Yoshitsune
dice:
“ He oido que
el señor
está ausente.
¿Qué es eso
de atacar
a los monjes
de la montaña
de Haguro?”
 ＊ Yoshitsune
preguntó:
“¿Quién el
señor
de este paso?”
“Inoue Saemon”,
le respondieron.
 ＊ Los guardianes
rodearon la
comitiva de
Hougan,
gritaron:
“¡Es el señor
Hougan!”		 Cuando
vieron
la comitiva
de Hougan
hasta cien
vigilantes
vinieron
corriendo
a la entrada
de madera.		 ＊ En el paso
de Arachi
había día y
noche
trescientos
hombres
vigilando
estrechamente.
793 792 791 790 789


＊　弁慶は 　　　腰につけたる法螺貝を 　　　　けたたましく吹きならしたり ～～ ＊　関守は 　　　”判官殿ではあらぬぞ 　　　　　お通しせよ”と木戸を開けぬ ～～ ＊　”熊野へ 　　　　年籠りの参詣をいたした 　　　　　帰り道のところなり” ～～ ＊　関守が 　　　”この人こそ判官殿だ”と言えば 　　　　　　弁慶答えぬ”この稚児は” ～～ ＊　義経は 　　　弁慶に”そこを退かれよ”と 　　　　言われ関所の縁に控えぬ

＊ Benkei
hizo sonar
la　caracola
que llevaba
colgada
al cinto
de manera
estrepitosa.		 ＊ El guardían
dijo:
“No es el
señor
Hougan.
Déjenlos
pasar”,
y abrió la
puerta.		 ＊ “ ... ha ido
a Kumano
para cumplir
con la visita
anual
de final de año.
Está en camino
de vuelta”.		 ＊ El guardían
al decir:
“Este es el
verdadero
señor Hougan”,
Benkei
respondió:
“Esta jovencita...”
 ＊ Benkei dijo
a Yoshitsune:
“Apartaté
de ahí”.
Hougan se
retiró
hacia un lado
del paso
fronterizo
798 797 796 795 794


＊　判官の願いで 　　　名高い平泉寺に 　　　　参詣することになりたり ～～ ＊　判官一行は 　　　越前の国府に着き 　　　　　三日間滞在しぬ ～～ ＊　”願わくは 　　　　　奥州まで無事に 　　　　　　　お送りくださいませ” ～～ ＊　義経 　　　数珠をとり心の中で祈りぬ 　　　　　”南無八幡大菩薩”

＊ A ruego de
Hougan
fueron a orar
al famoso
templo
de Hiraizumi.		 ＊ La comitiva
de Hougan
llegó a la
“capital”
de Echizen
y estuvo allí
durante tres
días.
 ＊ “ Os lo ruego,
envíenos sin
problemas
hasta Ooshu”		 ＊ Yoshitsune
cogió un”rosario”
y oró en su
corazón:
“Namu Hachiman
Dai Bosatsu”.
802 801 800 799