【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《30.忠信 都へ忍び上る事》
TADANOBU VUELVE CUIDADOSAMENTE A LA CAPITAL

＊　忠信には 　　　四条室町に かや という 　　　　思いを寄せたる女がいたり ～ ～ ＊　忠信は 　　　京に戻りて身を隠し 　　　　判官の行方を探したり

＊ Para Tadanobu,
en Shiyo Muromachi,
había una mujer
a la que amaba
llamada Kaya.
 ＊ Tadanobu
volvió a la capital
y se escondió ,
buscó hacia dónde
se dirigió Hougan.
591 590


＊　かや は 　　　忠信を六波羅へ密告せんと 　　　　人づてに言上しぬ ～～ ＊　かや は 　　　忠信が京を出でし後 　　　　別の男と契りを結びていたり ～～ ＊　忠信は 　　　山々の雪がとける頃に 　　　　陸奥へ下ろうと思いぬ ～～ ＊　かや は 　　　悦びて忠信を家に匿い 　　　　こまごまと労わりたり ～～ ＊　忠信は 　　　夜更けになれば密やかに 　　　　女の許へ訪ねて行きぬ

＊ Kaya,
pensando dar
noticia
de la estancia
de Tadanobu
a Rokuhara,
lo dijo a alguien.		 ＊ Kaya cuando
Tadanobu
salió de
la capital
se prometió
en matrimonio
con otro
hombre.		 ＊ Tadanobu
pensaba
dirigirse a
Mutsu
por el tiempo
en que la nieve
de los montes
se fundiera.		 ＊ Kaya,
alegremente,
escondió a
Tadanobu
en su casa,
le cuidó
con atención.		 ＊ Tadanobu
cuando se hizo
muy de noche
secretamente
se dirigió
a donde se
encontraba
la mujer.
596 595 594 593 592


＊　頼みとする 　　　女は心変りし 　　　　姿をくらましてしまいぬ ～～ ＊　忠信は 　　　女から名残の酒を強いられ 　　　　酔いで眠りこみぬ ～～ ＊　女の心を 　　　頼みにしつつ身を滅ぼす 　　　　忠信は痛ましきかな ～～ ＊　はかなきは 　　　女心よ いかなる天魔の 　　　　誘惑に乗せられたるや ～～ ＊　昨日まで 　　　比翼連理の契りを結び 　　　　睦まじき語らいをせしに

＊ La mujer en
la que
confiaba
cambió de
idea
y desapareció.
　　　　		 ＊ Tadanobu
bebió el sake
de la despedida
insistentemente
recomendado
por la mujer,
se emborrachó,
cayó
en el sueño.		 ＊ Confiando
en el corazón
femenino,
será destruido,
pobre
Tadanobu.
 ＊ Voluble,
el corazón
femenino cae
fácilmente
en la dulce
seducción
del diablo.		 ＊ Hasta ayer
se habían
prometido
amor eterno
y hablaban
intímamente.
601 600 599 598 597