【『義経記』を詠う】

彷徨い人 中島孝夫
~~ ~~
篠笛(横笛)『京の夜』
福原一笛 演奏より

《29.吉野法師 判官を追いかけ奉る事》
LOS BONZOS DE YOSHINO PERSIGUEN A HOUGAN


* 吉野法師が
   鎧兜に身をかため
    百五十人で攻め来たり * 判官は
   杉山の方より幽かに
     人の声を耳にしぬ

Yoshino Houshi
la armadura puesta
con ciento cincuenta hombres
vino al ataque.
Hougan escuchó
leves voces
provenientes de Sugiyama.
583 582


* 判官
   言いぬ”奥州へ下向するゆえ
    必ず落ち合おうぞ” ~~ * 判官一行は
   山道を下り麓の人里まで
    落ち行きぬ ~~ * ”その中に
    法師が二人いる
     常陸坊荒尊と武蔵坊じゃ” ~~ * ”造詣が深い
    郎党たちも
     一人当千の者たちじゃ” ~~ * 医王禅師
   言いぬ”九郎判官は
    鞍馬山で育ち 文武二道に”

Hougan dijo:
“Porque nos
dirijiremos
a Oushu
sin falta allí
nos
encontraremos”
La comitiva
de Hougan
bajó por el
camino del
monte y escapó
hasta el pueblo
al pie de
la montaña.
“Entre ellos
hay dos
Houshi,
Hitachibou
Kouson y
Musashibou”
“Tiene
profundos
conocimientos,
cada
subordinado
vale por mil”
Iouzenji dijo:
“ Kurou Hougan
creció
en el Monte
Kurama,
está preparado
tanto por letras
como por
espada.”
588 587 586 585 584


* 判官は
   ただ一人で奈良の
    勧修坊のもとへと急ぎたり

Hougan en solitario
se dirigió rápidamente
al lado de Kanshubou
en Nara.
589