【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《26.義経吉野山を落ち給う事》
YOSHITSUNE SALE DEL MONTE YOSHINO

＊　”ただちに 　　　　押し寄せ討ち取り 　　　　　鎌倉殿にお目にかけ申そうぞ” ～ ～ ＊　衆徒たち 　　　言い合いぬ”九郎判官殿は 　　　　中院の谷におられるぞ”

＊ “Rápidamente iremos allí,
lo mataremos
y se lo mostraremos
al Señor de Kamakura”		 ＊ Los bonzos
dicen entre ellos:
“El Señor Kurou Hogan
se encuentra en el valle
de Chou-In.
561 560


＊　”宣旨 　　　　院宣なしに関東に 　　　　　追従せんとの評定か” ～～ ＊　”この御山の 　　　　衆徒の傲慢さは 　　　　　常軌を逸していると聞く” ～～ ＊　判官は 　　　不審に思い仰せられぬ 　　　　”大鐘が鳴るのは訝しい” ～～ ＊　暁を 　　　告げし鐘の鳴りわたりし後に 　　　　大鐘の音の聞こえけり ～～ ＊　判官は 　　　人気なき雪の降り積もりたる 　　　　中院の東谷にいたり

＊ Sin seguir la
instruccion
ni de la
declaración
del Emperador.		 ＊ “He escuchado
decir que
la soberbia
de los bonzos
de este monte
no es normal”
 ＊ A Hougan
le pareció
extraño
y comentó:
“Resulta
sospechoso
que suene
la campana
grande”
 ＊ Tras escucharse
el tañir de
la campana
anunciando
la salida del sol,
se escuchó
el sonido de
la gran campana.
 ＊ Hougan estaba
en la parte
este del valle
Chu-In
donde no había
nadie y la nieve
se acumulaba.
566 565 564 563 562


＊　判官 　　　弁慶に尋ねぬ”吉野の法師か 　　　　東国の武士か” ～～ ＊　弁慶 　　　「これは一大事」と中院の谷へ戻り 　　　　　”敵はすぐそこに”と伝えぬ ～～ ＊　若き衆徒たち 　　　兜の緒むすび弓に矢を 　　　　長刀を手にしていたり ～～ ＊　武蔵坊 　　　大日堂の上より見れば 　　　　寺のうちそと大騒ぎなり ～～ ＊　武蔵坊 　　　寺の様子を見届けんと 　　　　雪を蹴散らし麓に下りぬ

＊ Hougan
pregunta
a Benkei:
”¿Los bonzos
de Yoshino
o los samurais
del este”

 Benkei:
“Esto es
tremendo”
Volvió al valle
Chu-In
y le transmitió:
“El enemigo
está
a dos pasos”		 Los jóvenes
bonzos
se aseguran
los cascos
colocan flechas
en los arcos
y cogen en
las manos
lanzas largas.
Musashibou
al mirar por
encima
de Dainichidou
comprobó que
había
dentro y fuera
del templo
una gran
alteración.		 Musashibou
queriendo
ver qué pasaba
en el templo
bajó corriendo
disperando
la nieve.
571 570 569 568 567


＊　弁慶 　　　進言しぬ”東に向い 　　　　大和国宇多への道を落ち行きなされ” ～～ ＊　判官 　　　仰せられぬ”麓の衆徒であれば 　　　　とても敵うまい”

＊ Benkei sugiere:
“ Id hacia el este
por la vía que se dirige
hacia Yamatonokuni
Uda”
　　　　		 ＊ Hougan insiste:
” Si son los monjes
de la falda del monte
no venceremos”
573 572