【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《20.腰越の申状の事》
LA CARTA DE KOSHIGOE

＊　～平家追討の 　　　　宣旨を奉じ 　　　　　先祖代々の恥辱をそそぎたり～ ～ ＊　義経は 　　　野心なき旨の上申書を 　　　　大江広元に差し出しぬ

＊ “Perseguí y destruí
a los Heike ,
limpié la honra
de los antepasados”
 ＊ Yoshitsune
escribió una carta
alejada de pretensiones
y se la entregó
a Oe Hiromoto.
413 412


＊　～義経が 　　　　五位尉になりたるは 　　　　　源氏一門の誉れなり～ ～～ ＊　～平家一門の 　　　　追討の願いを果たさんがため 　　　　　命をかけて努め励みぬ～ ～～ ＊　讒言者の 　　　言いしことの真意も正さず 　　　　鎌倉へ入れぬとは～ ～～ ＊　～犯せし 　　　　罪もなきに お叱りを受け 　　　　　血の涙を流しつづけいる～ ～～ ＊　～恩賞を 　　 　与えられるべきところ 　　　　　讒言により勲功を黙殺されぬ～

＊ “Yoshitsune
se convierte
en General
del Quinto Nivel
y llega a ser
el honor
de los Minamoto”		 ＊ “Cumplía con
la petición
de eliminar
a los Heike,
expuso mi vida,
se dedicó
a ello con todo
esfuerzo”		 ＊ “¿Por qué
no me deja
entrar en
Kamakura
sin clarificar
lo que dijo
el mentiroso?”
 ＊ “Considerado
criminal,
es reprendido
sin ninguna
culpa,
lloro y lloro
lágrimas de
sangre.”
＊ “Cuando
debiera ser
premiado,
por las
mentiras
expresadas,
los méritos
fueron
obviados.”
418 417 416 415 414


＊　判官の 　　　院の御所での評判は 　　　　極めて良好なりき ～～ ＊　かくして 　　　夏も暮れ秋半ばになれば 　　　　判官は都に上りたり ～～ ＊　義経は 　　　この上申書により 　　　　暫くはそのままに差し置かれたり ～～ ＊　「義経に 　　　　過失なき事 　　　　　恐れ畏み謹み申し上げぬ」 ～～ ＊　～あなた様に 　　　　ご慈悲を願い 　　　　　鎌倉殿のお耳にお入れ戴きたく～

＊ Hogan tuvo
buena fama
entre la
Corte Imperial.　
 ＊ De esta forma
al pasar el
verano y llegar
mediados
del otoño,
Hogan fue
a la capital.
 ＊ Yoshitsune
gracias a esta
carta durante
un tiempo
fue dejado
libremente.
 ＊ “Me tomo la
libertad
de decir
que
en Yoshitune
no hay culpa”
 ＊ “Apelando
su piedad
quiero que
lo trasladéis
a oidos del
Señor de
Kamakura”
423 422 421 420 419


＊　鎌倉殿も 　　　梶原の諫言を 　　　　”そうかも知れぬ”と思われにけり ～～ ＊　その後も 　　　梶原は絶え間なく 　　　　鎌倉殿へ諫言申し上げたり ～～ ＊　初冬になるも 　　　梶原の判官への怒りは 　　　　おさまらなかりけり ～～ ＊　それゆえに 　　　義経も万事につけて 　　　　その仰せ事に従いにけり ～～ ＊　人びと言いぬ 　　　”京都の守護職として 　　　　　義経にまさる者はあらじ”

＊ El Señor de
Kamakura
sobre las
infamias de
Kajiwara:
“Tal vez es
así”, llegó
a considerar.
 ＊ También
después,
Kajiwara,
sin descanso,
sigue añadiendo
infamias
al Señor de
Kamakura.		 ＊ Aunque llegó
el comienzo
del invierno
la ira de
Kajiwara
hacia Hogan
no había
desaparecido.
 ＊ Por eso
en cualquier
cosa
Yoshitsune
cumplía
las órdenes. 		＊ La gente decía:
“Como Guardían
de la Capital
(Kyoto)
no hay nadie
comparable
a Yoshitsune”
428 427 426 425 424