|
《18.頼朝 義経対面の事》
ENCUENTRO DE YORITOMO Y YOSHITSUNE
|
* |
Yoritomo
vió aparecer
a cincuenta o sesenta samurais
llevando banderas blancas.
|
* |
Yoshitsune
paró cerca
del campamento de Yoritomo
y tomó un descanso. |
|
345 |
|
344 |
|
* |
El hombre dijo:
“El Señor de
Kamakura
ya me conoce,
mi nombre
infantil
Ushiwakamaru”
|
* |
Del
campamento,
montado
a caballo,
salió un
hombre
de piel blanca
de 24 ó 25
años. |
* |
¿De quien
se trata?
El Señor de
Kamakura
ordenó
preguntar
por su nombre.
|
* |
Yataro
ante los
hombres
de Yoshitsune
dice:
“¿Y estas
banderas
blancas?” |
* |
Yoritomo
ordenó
a Hori Yataro
fuera a ver
quien era
la personalidad
del
campamento. |
|
350 |
|
349 |
|
348 |
|
347 |
|
346 |
|
* |
Yataro informó
de lo ocurrido
en presencia
de Yoritomo.
|
* |
Yataro:
“Ah, este
es uno
de los hijos
de Genji”,
y saltó del
caballo. |
* |
“Vine
galopando
sin descanso
noche y día,
llevadme
hasta él”
|
* |
“Me dirigí
a Oshu,
me llegó la
noticia
de la rebelión
del Señor de
Kamakura” |
* |
“Aunque estaba
en el monte
Kurama
llegar a la capital
fue difícil....”
|
|
355 |
|
354 |
|
353 |
|
352 |
|
351 |
|
* |
“Escuché
que fuiste
a Oshou
pero no te
escribí”
|
* |
“Me libré de
la muerte,
en el
destierro
de Izu
quedé
prisionero” |
* |
Yoritomo
apretando
las lágrimas
dice:
“ Yo tuve
como
intermediaria
a la monja
Ikenozeni” |
* |
Yoritomo
observó
a Yoshitsune
detenidamente
y terminó
llorando. |
* |
Yoritomo,
rebosante
de alegría
dijo:
“ Acompañad
a ese caballero
hasta aquí” |
|
360 |
|
359 |
|
358 |
|
357 |
|
356 |
|
* |
Yoshitsune
dijo:
“Tal vez
nos vimos
cuando era
pequeño” |
* |
Tampoco
Yoshitsune
tenía nada que
responder,
se puso a llorar
sin descanso.
|
* |
“Si estás
de acuerdo,
yo estaré
muy contento”,
Yoritomo
volvió a llorar.
|
* |
“Como el agua
y el pez
mantenemos
una relación
íntima,
limpiemos
la vergüenza
de los
antepasados”
|
* |
“Estoy contento
de que no me
hayas olvidado
y hayas venido
a toda prisa”
|
|
365 |
|
364 |
|
363 |
|
362 |
|
361 |
|
*
|
“Obedeceré
lo que me digáis,
con alegría
cumpliré
con lo que
ordenéis” |
* |
“Cogí lo que
pude
y vine corriendo,
os ofrezco mi
cuerpo, mi vida”
|
* |
Cuando
dependía
de Hidehira,
de Oshu,
escuché que
os habíais
rebelado.
|
* |
Cuando
paraba
en Kyoto
escuché el
rumor
de que los
Heike
me querían
matar. |
* |
“ A los siete
años
me dirigí
a Kurama
y hasta los
diciseis
me dediqué
al estudio” |
|
370 |
|
369 |
|
368 |
|
367 |
|
366 |
|
|
~~ |
|
|
|
|
* |
Yoritomo
mandó a Yoshitsune
como General
para eliminar a los Heike. |
* |
Yoritomo sintió
que las palabras de Yoshitsune
se le expandían por el corazón. |
|
372 |
|
371 |
|