【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《17.頼朝謀反により義経奥州より出で給う事》
YOSHITSUNE SALE DE OSHU A CAUSA
DE LA INSURRECCIÓN DE YORITOMO

＊　”佐殿が 　　　　謀反を起こし 　　　　　関東八か国を征服したり” ～ ～ ＊　義経は 　　　頼朝謀反の報を聞き 　　　　泰衡呼びて伝えたり

＊ “Sukedono
provocó una insurrección
y se ha apropiado
de ocho paises en Kanto”
 ＊ Yoshitsune
se enteró de la insurección
de Yoritomo,
llamó a Yasuhira
y le informó.

329 328


＊　義経 　　　仰せらる”千騎万騎も 　　　　引き連れては参れぬ” ～～ ＊　”陸奥 出羽 　　　　両国の軍兵たちを 　　　　　関東の戦いに備え集めよ” ～～ ＊　秀衡 　　　泉冠者に命じぬ 　　　　”源氏の殿がご出陣なさる” ～～ ＊　”義経が 　　　　こうしているは心苦しきゆえ 　　　　　後を追い上らん” ～～ ＊”佐殿は 　　　平家を攻めるために 　　　　都へ上がられると聞き申した”

＊ Yoshitsune
dijo:
“No puedo ir　
acompañando
de miles
y miles
de caballeros”
 ＊ “Reunid y
preparad
a los ejércitos
de Mutsu
y Dewa
para luchar
en Kanto”		 ＊ Hidehira,
al servidor
de Izumi
le transmite:
“El Sr. Genji
ha dicho
que va
a luchar”
 ＊ “Yo,
Yoshitsune
en esta
situación,
siento dolor,
iré a la capital
a pelear”		 ＊ “He oído
decir
que Sukedono
para atacar
a los Heike
se dirigirá
a la Capital”
334 333 332 331 330


＊　義経 　　　伊勢三郎に問いぬ 　　　”軍勢はどれくらいになりたるか” ～～ ＊　義経が 　　　那須野を過ぎて振り返れば 　　　　軍勢はまばらとなりていたり ～～ ＊　義経も 　　　郎党どもも脛の砕けるほどに 　　　　馬を駆けさせたり ～～ ＊　義経は 　　　秀衡の調達したる 　　　　三百余騎を従え出陣しぬ ～～ ＊　”事態は 　　　　急なるゆえ遅れるわけにはゆかぬ 　　　　　　急ぎまいるゆえ”

＊ Yoshitsune
pregunta
a Ize Saburo:
“¿Qué cantidad
de caballeros
tenemos?”		 ＊ Yoshitsune
al pasar
Nasuno y volver
la vista atrás
contempló
que las fuerzas
iban
desperdigadas.
 ＊ Yoshitsune
y sus
acompañantes
hicieron
correr a los
caballos hasta
casi quebrarles
las rodillas.
 ＊ Yoshitsune
con los
trescientos
y pico
caballeros
preparados
por Hidehira
partió para
la guerra.		 ＊ “No me puedo
retrasar
porque
la situación se
ha precipitado,
debo darme
prisa”
339 338 337 336 335


＊　義経は 　　　佐殿の向かわれし 　　　　駿河国へ馬の足を速めぬ ～～ ＊　義経は 　　　馬を急がせ足柄山を越え 　　　　伊豆の三島に着きにけり ～～ ＊　義経 　　　命じぬ”たとえ百騎が 　　　　十騎になりても馬を駆けさせよ” ～～ ＊　三郎 　　　答えぬ”ここまで従いているのは 　　　　百五十騎でござる”

＊ Yoshitsune
hizo correr velozmente
a los caballos
en dirección a Suruga
hacia donde se dirigía
Sukedono.		 ＊ Yoshitsune
metió prisa
a los caballos ,
pasó Ashigarayama
y llegó a Mishima,
en Izu.		 ＊ Yoshitsune
ordena:
“Sean cien,
sean diez
los caballeros
que nos queden,
hagamos correr
a los caballos”		 ＊ Saburo
responde:
“Hasta aquí
siguen con
nosotros
ciento cincuenta
caballeros”
343 342 341 340