|
|
|
《15.弁慶 義経に君臣の契約申す事 》
BENKEI SOLICITA A YOSHITUNE
CONVERTIRSE EN SU SUBORDINADO
|
| ＊ |
El día de la feria
de Kiomizu
gentes de toda condición
social
asistía para orar.
|
＊ |
Benkei,
el día de la feria
de Kiomizu Kannon,
espera al hombre
de la noche anrterior.
|
|
303 |
|
302 |
|
| ＊ |
Yoshitsune y
Benkei sobre
el escenario
de Kiyomizudera
se iban a luchar. |
＊ |
Yoshisune
pensó:
“Cogeré vivo
a este tipo
y lo haré mi
vasallo”
|
＊ |
Yoshitsune
al levantar
la vista
vio allí de
pieal bonzo
que conocía. |
＊ |
Entrada la
noche,desde
la cuesta
de Kiomizu,
se escuchaba
levemente
el sonido de
una flauta. |
＊ |
Benkei,
de pie ante la
Entrada Principal
de Kiomizudera,
esperó al
hombre. |
|
308 |
|
307 |
|
306 |
|
305 |
|
304 |
|
| ＊ |
“Me rindo”
Yoshitsune
Benkei.
Se había levantado
el rumor
de que
se pretendíase
llevó a Benkei
a Yamashina. |
＊ |
Benkei
responde:
“Que me
hayas
inmovilizado
está determinado
desde la vida
anterior” |
＊ |
Yoshitsune
inmoviliza
a Benkei y
le pregunta:
“¿Te rindes
o no?” |
＊ |
Yoshitsune
dio un gran
golpe en el
hombro
de Benkei
con el canto
de la espada. |
＊ |
Yoshitune
introduce la
espada
por la parte
baja del costado
izquierdo de
Benkei. |
|
313 |
|
312 |
|
311 |
|
310 |
|
309 |
|
| ＊ |
Shonin
fue detenido
en Rokuhara,
fue duramente
investigado. |
＊ |
De Rokuhara
enviaron soldados
a buscar
a Yoshitsune,
pero ya se había
escondido. |
＊ |
A Rokuhara
llegó el chivatazo
de que Yoshitsune,
que pretende
eliminar
a los Heike,
vive en
la Cuarta Avenida. |
＊ |
Yoshitsune
junto a Benkei
comenzó a vivir
en casa de
un bonzo (Shonin),
en la
Cuarta Avenida. |
＊ |
Yoshitsune
hace subordinado
a derrotar
a los Heike. |
|
318 |
|
317 |
|
316 |
|
315 |
|
314 |
|
 |
～～ |
 |
| ＊ |
Yoshitsune
se dirigió a Oshu,
estuvo largo tiempo
en Hiraizumi. |
＊ |
¡Pobre Shonin!
Sin abrir la boca
fue asesinado
en Rokuhara. |
|
320 |
|
319 |
|
