【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《12.義経　秀衡にはじめて対面の事》
YODHITSUNE, PRIMER ENCUENTRO CON HIDEHIRA

＊　その勢 　　　三百五十騎 栗原寺へ駆けつけ 　　　　　義経迎えぬ ～ ～ ＊　秀衡は 　　　　泰衡 知衡に軍勢を連れ 　　　　　　義経を迎えに行かしぬ ～～ ＊　吉次は 　　　秀衡に会い 　　　　義経到来の旨を言上したり

＊ La fuerza consistía
en 350 caballeros,
llegaron a Kuriharadera
y recibieron a Yoshitsune.
 ＊ Hidehira mandó
un pelotón de soldados
acompañando a Yasuhira
y Tomohira
para recibir a Yoshitsune.		 ＊ Kichiji se encuentra
con Hidehira
y le anuncia
la llegada de Yoshitsune.
209 208 207


＊　義経 　　　思いぬ”都にいれば学問も 　　　　見たき事も見ることができる” ～～ ＊　秀衡は 　　　何も申さず 義経も 　　　　”如何にすべきか”とも仰せられぬ ～～ ＊　義経 　　　十七歳になるもやることなく 　　　　　月日のみ経ちにけり ～～ ＊　吉次は 　　　引出物を手に京へ上り 　　　　義経は平泉へとどまりぬ ～～ ＊　秀衡は 　　　　引出物として 　　　　　　義経に八万騎を献上したり

＊ Yoshitsune
piensa:
　“Si estuviera
en la capital
estudiar podría
y lo que ver
quisiera,
vería”		 ＊ Hidehira
nada le indica,
Yoshitsune no
demanda
tampoco:
“¿Qué puedo
hacer yo?”
 ＊ Yoshitsune
con 17 años
no tenía nada
que hacer,
sólo dejar pasar
los días.
 ＊ Kichiji con
la contribución
regresó a
la capital.
Yoshitsune
se quedó
en Hiraizumi.
 ＊ Hidehira, como
contribución,
cedió a
Yoshitsune
80 mil caballeros.
214 213 212 211 210


＊　義経は 　　　都に上らばやと思い 　　　　誰にも告げずに京へ上りぬ

＊ Yoshitsune pensó
si sería bueno
ir a la ciudad
y sin informar a nadie
partió para la capital.
215