【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《8.鏡の宿　吉次が宿に強盗の入る事》
ROBO EN LA POSADA DE KAGAMI

＊　真夜中に 　　　　盗賊由利太郎の一団が 　　　　　　長者の邸に押し入りぬ ～ ＊　宴おわり 　　　遮那王 寝床に 　　　　吉次は酒に酔い横になりていたり
＊ A medianoche,
un grupo de ladrones,
comandado por Yuritaro,
entró en la residencia
de la dueña.		 ＊ Terminado el ágape,
Shanao se acostó,
Kichiji, ebrio, se tumbó.
126 125


＊　遮那王は 　　　太刀をとり盗賊の 　　　　現われるのを待ち構えたり ～～ ＊　吉次は 　　　この騒ぎに驚き飛び起き 　　　　あわてふためき身を縮めぬ ～～ ＊　吉次は 　　　遮那王を捕らえんと六波羅より 　　　　　追手が来たものと思い込みぬ ～～ ＊　従者の部屋と 　　　中の間に斬り込みたるも 　　　　　誰もいなかりけり ～～ ＊　由利太郎 　　　吉次のお宝奪わんと 　　　　　従者の部屋に斬り込みぬ
＊ Shanao
tomó la espada
y se puso en
disposición
de esperar a
los ladrones.
 ＊ Kichiji con tal
alboroto
saltó del lecho,
asustado,
se encogió.		 ＊ Kichiji creyó
que era gente
persiguiendo
a Shanao
para raptarlo
venida de
Rokuhara. 		＊ Aunque entró
en la habitación
de los
subordinados
y en la del
medio,
estaban vacías.		 ＊ Yuritaro se
introdujo en
la habitación
de los
subordinados,
de Kichiji
para apoderare
de su tesoro.
131 130 129 128 127


＊　翌朝 　　　吉次は五つの盗賊たちの首を 　　　　　宿場に曝したり 　　　～高札に 　　　　「黄金商人吉次に縁故のある者 　　　　　十六歳の初手柄」と記しぬ ～～ ＊　二人の 　　　手負いの賊と他の賊たちは 　　　　　鏡の山に逃げ込みたり ～～ ＊　吉次も 　　　遮那王の活躍を見て 　　　　松明ふりかざし庭を走りぬ ～～ ＊　遮那王は 　　　太刀を抜き賊の中へ 　　　　斬り込み五人をしとめたり

＊ A la mañana
siguiente
Kichiji expuso
los cuellos
de los cinco
ladrones
en la plaza de
la posada.

“ Primera hazaña
de dieciséis años,
de un conocido
de Kichiji,
comerciante
en oro “ 		＊ Dos ladrones
heridos
y algunos más
huyeron
hacia Kagamiyama.		 ＊ El mismo Kichiji,
al ver la actuación
de Shanao,
corrió por el jardín
agitando
una antorcha.		 ＊ Shanao
sacó la espada,
se lanzó a
los ladrones
y eliminó a cinco.
135 134 133 132


＊　熱田神宮の 　　　今の大宮司は 　　　　義朝の小舅にあたれり ～～ ＊　三日目に 　　　遮那王 吉次は 　　　　尾張の熱田の宮に着きたり ～～ ＊　遮那王は 　　　兄朝長の墓地をたずね 　　　　法華経をとなえ菩提弔いたり ～～ ＊　遮那王と 　　　吉次は近江国を越え 　　　　美濃青墓の宿に着きにけり ～～ ＊　吉次は 　　　ますます大事に遮那王に 　　　　かしづきて鏡の宿を立ちたり

＊ El Superior
actual
del Santuario
de Atsuta
es cuñado de
Yoshitomo.
 ＊ Al tercer día
Shanao y
Kichiji llegan
al Santuario
de Atsuta
de Owari.		 ＊ Shanao visita
la tumba de
Tomonaga,
su hermano
mayor,
entona el sutra
“Hokkekyo”
y reza por
el alma
del difunto.		 ＊ Shanao y Kichiji
pasaron Oomi
y llegaron a
la posada
de Aohaka
en el país de
Mino.		 ＊ Kichiji
siguó dando
mucha
importancia
a Shanao,
partió de la
posada
de Kagami.
140 139 138 137 136


～ ＊　義経一行は 　　　熱田の宮を発ち 　　　　駿河の浮島が原に着きぬ ～～ ＊　遮那王は 　　　祖父　父　長兄の義の名をとり 　　　　義経と名のりたり ～～ ＊　遮那王は 　　　熱田大神宮の御前で 　　　　名のりを決めんと思いたり ～～ ＊　大宮司が 　　　遮那王の髪を櫛けずり結いあげ 　　　　烏帽子をつけたり ～～ ＊　遮那王は 　　　元服すませ烏帽子つけ 　　　　奥州に下らばやと思いぬ

＊ La comitiva de
Yoshitsune
partió del
Santuario
de Atsuta
y unos días
después
llegó a
Ukishimagahara
en Suruga.		 ＊ Shanao,
de su abuelo,
de su padre,
de su hermano
mayor
tomó el nombre
“Yoshi”
y se llamó
“Yoshitsune”		 ＊ Shanao piensa
que ante
el Superior
del Santuario
de Atsuta
debe decidir
su nombre.,
＊ El Superior
peinó el pelo
de Shanao,
se lo recogió
y le colocó
el sombrero,
Eboshi.		 ＊ Shanao
llevó a cabo
la ceremonia
de la mayoría
de edad.
Se calzó
el Eboshi,
sombrero reprentativo
de su estado
y pensó
en dirigirse
a Oshou.
145 144 143 142 141