|
《5.牛若貴船詣の事 》
USHIWAKA PEREGRINA A KIFUNE |
* |
Al fondo de Kurama
en Soujougadani
tiene su santuario
el dios Kifune. |
* |
Ushiwaka
pensaba en la necesidad
de la táctica y la actuación
por sorpresa en la rebelión.
|
* |
Ushiwaka,
ya al amanecer,
ya al anochecer,
sólo pensaba
en derrotar a los Heike.
|
* |
A Ushiwaka
de su época de
estudios
no le quedaba
recuerdo alguno. |
|
53 |
|
52 |
|
51 |
|
50 |
|
* |
Ushiwaka
juntó las manos
en oración:
“El muy importante ,
piadoso,
Sr. Myojin,
Hachiman
Daibosatsu” |
* |
Ushiwaka
tenía una
espada
de oro
colocada en
la faja
protectora
del cuerpo. |
* |
Ushiwaka,
al llegar la
noche,
en solitario,
peregrina al
Santuario
Kifune.
|
* |
Ahora el Santuario
se ha convertido
en vivienda de
Tengu,
no viene gente
en peregrinación.
|
*
|
Antiguamente
sacerdotes de
alta categoría
venían en
peregrinación.
No dejaban de
escucharse
las campanillas
de los servicios
religiosos.
|
|
58 |
|
57 |
|
56 |
|
55 |
|
54 |
|
* |
Ushiwaka
desenfundó
la espada
y a los dos
árboles
hirió con
violencia. |
* |
A un árbol
grande
lo consideró
Kiyomori,
al otro
Shigemori.
|
* |
Ushiwaka
considera yerbales
y árboles
en los cuatro
puntos cardinales
como la familia
Heike,
se pone en guardia.
|
* |
“...construiré
un maravilloso
pavellón
en un terreno
sagrado
de 100 mil áreas
y os lo dedicaré” |
* |
Ushiwaka
jura de nuevo:
“Si permitid
que pueda triunfar
en la protección
de los Minamoto....” |
|
63 |
|
62 |
|
61 |
|
60 |
|
59 |
|
* |
Izumi, el bonzo,
se da cuenta:
el estado de
Ushiwaka
no es normal. |
* |
Un sacerdote
(bonzo)
llamado Izumi
era el encargado
del cuidado de
Ushiwaka. |
* |
Casi al amanercer
volvió silenciosamente
a su posada,
se arropó y se durmió. |
|
66 |
|
65 |
|
64 |
|
* |
Ryochibou Ajari
insistió:
“En primavera
del año entrante,
convertirlo
en bonzo...”
|
* |
Tokobo Ajari
anunció :
” Cortar el pelo
de Ushiwaka” |
* |
El bonzo Izumi
vuelve a toda
prisa a Kurama
y se lo cuenta
a Tokobo Ajari. |
* |
El bonzo Izumi
contempla
el comportamiento
de Ushiwaka
escondido entre
los yerbazales. |
* |
Una noche
el bonzo Izumi
siguió a Ushiwaka
como una sombra. |
|
71 |
|
70 |
|
69 |
|
68 |
|
67 |
|
* |
Ushiwaka
se pone en guardia:
“Al que quiera
afeitarme el pelo
no le perdonaré”
|
|
“Convertirlo en bonzo
aunque es lógica
la tristeza
por deshacerse
del pelo,
aféitenlo rápidamente”
|
|
“Ni para nuestro
templo,
ni para nuestro
Sr. Ushiwaka
se puede pensar
que sea bueno” |
* |
Tokobo Ajari dice:
“ El espíritu de nuestro
Sr. Ushiwaka
está intranquilo” |
|
75 |
|
74 |
|
73 |
|
72 |
|
* |
Ushiwaka
el nombre
cambió.
Shanaou se
le llamó |
* |
Tokobo
“En ese caso...”,
y confió
Ushiwaka
a Kakunichibou. |
* |
Kakunichibou
le sugirió:
“En el extremo
de Kuramaya
¿no vendría
a estudiar
conmigo?” |
* |
Ningunas personas
se acercaron
a Ushiwaka,
ni pudieron
raparle el pelo.
|
* |
Ushiwaka
acercó la mano
a la empuñadura
del arma.
Miraba hostilmente
a quien se
acercaba.
|
|
80 |
|
79 |
|
78 |
|
77 |
|
76 |
|
|
~~ |
|
* |
Ushiwaka se postró
ante Bishamonten.
Sólo pensaba
en la rebelión |
* |
Ushiwaka abandonó
la peregrinación a Kifune Myojin,
se encerró en la capilla
de Bishamonten. |
|
82 |
|
81 |
|