【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より
　《4.少進坊の事 》
SHOJINBO

＊　この子息 　　　鎌田三郎は出家し 　　　　法名を少進坊と言いぬ ＊　鎌田次郎は 　　　源義朝の乳兄弟にて 　　　　　　　　子息がいたり ～～ ＊　鎌田次郎は 　　　平治の乱で主君源義朝と 　　　　　　ともに討たれ滅びぬ

＊ El hijo se llamaba
Kamata Saburo,
su nombre religioso
era Shojinbo.
 ＊ Kamata Jiro
era hijo de un hermano
de leche
de Minamoto Yoshitomo,
tenía un hijo.		 ＊ Kamata Jiro
en la Rebelión de Heiji
murió junto a su señor,
Minamoto Yoshitomo.
36 35 34


＊　幼子は 　　　あちこちに閉じ込められ 　　　　頭角を現すことさえできぬ ～～ ＊　源氏は 　　　保元平治の乱で滅び 　　　　成人は斬られてしまいたり ～～ ＊　少進坊は 　　　平家の繁栄するさまを 　　　　目にあまることと思いたり ～～ ＊　少進坊は 　　　都に移りし後は 　　　　四条の御堂で修行に励みぬ ～～ ＊　少進坊は 　　　大宰府の安楽寺で 　　　　　学問に励みていたり

＊ A los niños
se los encerró
aquí y allí.
No podían
distinguirse.
 ＊ Los Minamoto
fueron destruidos
en la Rebelión
Hogen-Heiji,
los adultos fueron
todos muertos.
 ＊ A Shojinbo
le parecía excesiva
la prosperidad de
los Heike.		 ＊ Shojinbo
tras su vuelta a
la capital
se aplicó al estudio
en Midó, templo en
la Cuarta Avenida.		 ＊ Shojinbo
en Anrakuji
de Dazaifu
se aplicaba
al estudio.
41 40 39 38 37


＊　少進坊は 　　　　寺の人々の寝静まりし後 　　　　　　　　　牛若を訪いぬ ～～ ＊　少進坊は 　　　牛若を尋ねんと 　　　　鞍馬山さして登り行きぬ ～～ ＊　”鞍馬山には 　　　　義朝殿の御末子の 　　　　　牛若殿がおわすにや　” ～～ ＊　”平家打倒を 　　　　思い立ちてくだされば”と 　　　　　　少進坊思いたり ～～ ＊　”恵まれた 　　　　運命のもとに生まれし 　　　　　　源氏の大将あらわれて　”

＊ Shojinbo,
tras irse a dormir
las personas
del templo,
visitó a Ushiwaka.		 ＊ Shojinbo para
entrevistarse
con Ushiwaka
se dirigió
al monte Kurama
para ascenderlo.
 ＊ En el monte
Kurama
se encuentra
el benjamín de
Yoshitomo,
mi Señor
Ushiwaka”		 ＊ Shojinbo pensaba:
”Si considerara
destruir a los
Heike”
 ＊ “ Hasta que aparece
un General
entre los Minamoto,
nacido de la mano
de la suerte. ”
46 45 44 43 42

＊　”あなた様は 　　　　　無念とお思いにならぬので 　　　　　　　ござりまするか　” ～～ ＊　”源氏一門は 　　　　今なおあちらこちらに 　　　　　閉じ込められておりまする　” ～～ ＊　少進坊は 　　　牛若に言いぬ 　　”あなた様は源義朝の御子なり　”
＊ “¿No le parece
lamentable
esta situación?” 		＊ “Los Minamoto
todavía
están encerrados
aquí y allá”		 ＊ Shojinbo
dice a Ushiwaka:
“ Usted es hijo
de Minamoto Yoshitomo “
49 48 47