【『義経記』を詠う】

彷徨い人 中島孝夫
~~ ~~
篠笛(横笛)『京の夜』
福原一笛 演奏より
 《3.牛若鞍馬入りの事 》
ENTRADA DE USHIWAKA EN KURAMA

* 鞍馬寺の
   別当である東光坊阿闍梨の
      弟子となるためなりき * 常盤は
   牛若が七歳になりたる春に
        鞍馬へ登らせたり

....Para convertir a Ushiwaka
en discípulo del Superior
del Templo Kurama,
Tokobo Ajari.
    
Tokiwa
cuando Ushiwaka
cumplió siete años
lo hizo entrar en Kurama....
30 29


* 牛若の
   学問に励む心が
    十五歳の秋に変化しぬ ~~ * 牛若の
   学問への精進器量に
     東光坊は驚嘆したり ~~ * 牛若は
   師の東光坊について
    朝夕学問に熱中しぬ

Ushiwaka
en el otoño
de sus quince años
tuvo un cambio
en el ardor de sus estudios.
La capacidad
de avance en el estudio
de Ushiwaka
sorprendió a Tokobo.
Ushiwaka
junto a su maestro,
Tokobo,
día y noche
estudiaba con ahinco.
33 32 31