【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
《夕顔（源氏の君１７歳）》
YUGAO (Hikaru Genji 17 AÑOS)

＊　乳母の 　　　家の傍らに ま新しき垣根を 　　　　めぐらせた家が目につきぬ ～ ～ ＊　源氏の君は 　　　大弐の乳母の病気見舞いに 　　　　乳母の家を尋ねたり

＊ Vio que al lado
de la casa de la nodriza
había una casa
con un seto nuevo.
 ＊ Hikaru Genji para ver
a la antigua nodriza enferma
fue a la casa de la misma.
242 241


＊　護衛の 　　　随身が お前に膝まづきいいぬ 　　　　”夕顔と申します” ～～ ＊　源氏の君は 　　　”そこに咲いているのは 　　　　　何の花”とつぶやきぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　板塀に青々と延びている 　　　　蔓草に目をやりぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　どういう女たちかと 　　　　好奇心をかきたてられぬ ～～ ＊　美しき 　　　女の影が 簾を通し 　　　　ちらちらいくつも見えたり

＊ Hikaru Genji
Murmuró:
“¿Qué flor es esa
que crece ahí?”		 ＊ Hikaru Genji
se fijó en la yedra
que cubría la
empalizada.
 ＊ Hikaru Genji
sentía mucho
interés por saber
qué mujeres eran.		 ＊ Se vieron a
través de las
persianas las
bellas figuras
de varias mujeres.
246 245 244 243


＊　女童は 　　　随身に扇を渡し言いぬ”この上に 　　　　花をのせて差上げて下さい” ～～ ＊　女童は 　　　随身に よい匂いのたたよう 　　　　白い扇をさし出しぬ ～～ ＊　愛らしい 　　　女童が引き戸口に出で来て 　　　　手招きしていたり ～～ ＊　源氏の君 　　　おっしゃいぬ”みじめな花の宿命だね 　　　　一房折りて来なさい” ～～ ＊　”こういう 　　　　ささやかで あわれな家の垣根に 　　　　　咲くものでございます”


＊　源氏の君は 　　　惟光に聞きぬ”隣の家には 　　　　誰が住んでいるのか” ～～ ＊　～心あてに 　　　　それとぞ見る白露の 　　　　　ひかりそへたる夕顔の花～ ～～ ＊　扇には 　　　風流な筆跡で歌が 　　　　書き流されてありたり ～～ ＊　この扇を 　　　使い馴らした人の移り香が 　　　　しみついていたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　乳母の家を出ようとし 　　　　先ほどの扇を目にしたり


＊　～寄りてこそ 　　　　それかとも見め たそかれに 　　　　　ほのぼの見つる 花の夕顔～ ～～ ＊　源氏の君は 　　　懐紙に歌を一首書かれ 　　　　随身に持たせてやりぬ ～～ ＊　源氏の君に 　　　歌を詠みかけてきた 　　　　女の心意気が捨て難かりけり ～～ ＊　”揚明の介を 　　　　している者の家で 　　　　　妻は年若く風流好み” ～～ ＊　惟光は 　　　隣の家の管理人に聞き 　　　　源氏に伝えたり


＊　源氏の君は 　　　夕顔へのいとしさが 　　　　日々に募りていたり ～～ ＊　夕顔の女も 　　　源氏の君については 　　　　腑に落ちない気持ちでいたり ～～ ＊　源氏の君も 　　　名を明かさず 身なりも 　　　　やつして通いていたり ～～ ＊　惟光には 　　　その女の素性を確かめることは 　　　　できなかりけり ～～ ＊　惟光は 　　　源氏の君が あの家に通えるよう 　　　　段取りを取りつけぬ


＊　源氏の君は 　　　中秋の満月の夜を 夕顔の住む 　　　　あばら家で過ごしていたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　夕顔に顔さえ見せず 　　　　深夜に出入りしていたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　夕顔のところへ通う時は 　　　　狩衣を着て変装したり ～～ ＊　夕顔は 　　　深窓の高貴な姫君と 　　　　いうわけでもなかりけり ～～ ＊　夕顔は 　　　素直で もの柔らかに おっとりと 　　　　初々しさがありたり


＊　源氏の君は 　　　このようなことは 　　　　はじめての経験と言いぬ ～～ ＊　車は 　　　荒れはてた門の上に しのぶ草の茂り 　　　　ある院につきぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　夕顔を軽々と抱きあげて 　　　　車に乗せぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　随身に車を縁側まで 　　　　引き入れさせたり ～～ ＊　夕顔に 　　　源氏の君言いぬ”すぐ近くの邸に行き 　　　　くつろいで夜を明かそう”


＊　その夜 　　　源氏の君は ひたすら愛しあい 　　　　とめどもなく溺れたり ～～ ＊　～山の端の 　　　　心も知らで 行く月は 　　　　　うはの空にて かげや絶えばむ～ ～～ ＊　夕顔は 　　　恥かしそうに 恐ろしげに 　　　　脅えた様子でつぶやきぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　夕顔に聞きぬ”あなたには 　　　　このような経験ありますか” ～～ ＊　～いにしへも 　　　　かくやは人の まどひけむ 　　　　　我がまだ知らぬ しののめの道～


＊　夕顔は 　　　顔を覆面でかくすとは 　　　　水臭いと恨みていたり ～～ ＊　源氏の君の 　　　顔は まだ覆面がされたまま 　　　　かくされていたり ～～ ＊　源氏の君 　　　つぶやきぬ”ずいぶんと気味の悪い 　　　　ところになりてしまいぬ” ～～ ＊　庭一面に 　　　秋の野原の如く 淋しく 　　　　池も水草に埋もれていたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　日が高くなりし頃 起き出し 　　　　荒れた庭を眺めいたり


＊　源氏の君 　　　言いぬ”名を教えてくれない 　　　　あなたの他人行儀の恨めしさに” ～～ ＊　～光ありと 　　　　見し夕顔の上露は 　　　　　たそがれどきの そら目なりけり～ ～～ ＊　夕顔は 　　　源氏の君を 流し目に 　　　　ちらりと見つつ 言いにけり ～～ ＊　～夕露に 　　　　ひもとく花は 玉鉾の 　　　　　たよりに見えし 縁にこそあれ～ ～～ ＊　源氏の君は 　　　深い仲になりたゆえと 　　　　覆面の布を外しぬ


＊　夕顔は 　　　今は不安や愁いから 　　　　解き放たれている様子なり ～～ ＊　夕顔は 　　　このような成り行きを 　　　　不思議なことと思いていたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　静かな夕暮れの空を眺め 　　　　女に添い寝していたり ～～ ＊　夕顔は 　　　”名乗るほどの者ではございません”と 　　　　　はにかんでいたり ～～ ＊　”わたしも 　　　　顔を見せずにと 思うていたが・・・ 　　　　　名を明かしなさい”


＊　源氏の君は 　　　何かに襲われた如き 　　　　気持ちになり目覚めたり ～～ ＊　女は 　　　源氏の君の傍らに 　　　　寝ている女に手をかけぬ ～～ ＊　女は 　　　言いぬ”わたしを捨てて 　　　　こんな女を御寵愛なさるとは・・・” ～～ ＊　源氏の君は 　　　ぞくりとするほど美しき女が 　　　　座りている夢をみぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　夕顔の打ち解けてくる様子を 　　　　可愛らしく思いぬ


＊　源氏の君は 　　　随身より 紙燭を取り寄せ 　　　　夕顔を御覧になりぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　夕顔は物の怪に 　　　　とり憑かれたのだと思いぬ ～～ ＊　源氏の君が 　　　夕顔をゆすりてみても 　　　　体はなよなよしていたり ～～ ＊　源氏の君が 　　　夕顔をかきさぐりて 見たれば 　　　　息をしていなかりけり ～～ ＊　源氏の君は 　　　暗闇の中で 気味悪くなり 　　　　太刀を引き抜きぬ


＊　源氏の君は 　　　夕顔の目を 覚まさんとすれども 　　　　息は絶え果ていたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　夕顔が どうなりているかと 　　　　心配のあまり動揺しぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　このような異様なことを目にし 　　　　気味悪く思いぬ ～～ ＊　女の顔は 　　　幻の如くふつと 　　　　かき消えてしまいぬ ～～ ＊　夕顔の 　　　枕上に 夢に見た 女の顔が 　　　　浮びあがりたり


＊　源氏の君は 　　　このような心細い所に 　　　　泊まりたのを後悔しぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　脅えの気持から覚めはて 　　　　泣き惑いていたり ～～ ＊　夕顔の 　　　体は冷えて 　　　　うとましき死相が現われきたり ～～ ＊　”夕顔よ 　　　　生きかえりておくれ 　　　　　つらい目を見せないでおくれ” ～～ ＊　源氏の君は 　　　冷たき女の体を 　　　　抱きしめ 悲しまれたり


＊　源氏の君は 　　　ひそかに作らせた 　　　　女の衣装の袴を取りて・・・ 　　～泣く泣くも 　　　　今日はわが結ふ下紐を 　　　　　いづれの世にかとけて見るべき～ ～～ ＊　夕顔の 　　　四十九日の法要は 　　　　比叡山法華堂で行われぬ

《　終　》