【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
《空蝉（源氏の君１７歳）》
UTSUSEMI 17 AÑOS

＊　源氏の君は 　　　小君に案内され 神殿の 　　　　簾の隙間に忍び入りぬ ～ ～ ＊　任国へ 　　　出かけた 紀伊の守の留守宅で 　　　　妹君が碁を打ちていたり

＊ Hikaru Genji
guiado por Kokimi
se escondió en los entresijos
de la persiana
del Pabellón Principal. 		＊ La hermana jugaba al GO
mientras Kiino Kami,
ausente, iba a otro país.
212 211


＊　源氏の君 　　　思いぬ～親の伊予の介は 　　　　この娘を自慢に思いて～ ～～ ＊　この女は 　　　色白で愛らしく はなやかな 　　　　顔だちをしていたり ～～ ＊　もう一人の 　　　女は 袴の腰ひものあたりまで 　　　　胸をはだけていたり ～～ ＊　源氏の君 　　　目を凝らしぬ ～一人は 　　　　自分の思いを懸けた女では～ ～～ ＊　灯が 　　　燈され部屋の中がよく見え 　　　　二人の女が浮き上がりぬ

＊ Hikaru Genji
piensa:
“El padre,
Ionosuke,
está orgulloso
de esta hija”
 ＊ La mujer era
muy blanca
de piel,
preciosa
y de rostro
llamativo.		 ＊ La otra mujer
tenía abierto
el quimono
hasta la cintura
dejando el pecho
al descubierto.
 ＊ Hikaru Genji
mirando
atentamente:
“¿Será mi
adorada?”
 ＊ La linterna
se encendió
el interior se
veía muy bien
se recortaron
las figuras
de dos mujeres.
217 216 215 214 213


＊　女は 　　　そっと 身を起こし単衣一枚はおりて 　　　　寝間からすべり出でぬ ～～ ＊　女は 　　　几帳の隙間より 誰かが 　　　　にじり寄る来る気配を感じぬ ～～ ＊　女は 　　　覚えのある芳しい香の薫りに 　　　　はっと顔をあげぬ ～～ ＊　紀伊の守の 　　　妹君は 継母の傍らで 　　　　寝入りていたり ～～ ＊　女たちは 　　　碁を打ち終えて 　　　　ざわめきつつ立ち去り行きぬ

＊ La mujer
se levantó
lentamente
se cubrió con
un kimono
salió del lecho.
 ＊ La mujer sintió
que la presencia
de alguien
se filtraba por
entre las rendijas
de la persiana.
 ＊ La mujer levantó
el rostro
ante la fragancia
de un incienso
que reccuerda.		 ＊ La hermana menor
de Kiino Kami
dormía al lado
de la madrastra.
 ＊ Las mujeres
terminaron
la partida de Go.
Susurrando
se marcharon.
222 221 220 219 218


＊　娘は 　　　目を覚まし 思いかけないことに 　　　　呆然としている様子なり ～～ ＊　源氏の君は 　　　あの女とは 様子が違い 　　　　別人だと気づきぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　この間の夜よりも 　　　　豊満な感じを女に覚えぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　女の側に横になり 　　　　寄り添いて体をさぐりぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　寝ている女にかけてある 　　　　夜着を押しのけたり

＊ La muchacha
despertó ante
aquella situación
inesperada quedó
perpleja.		 ＊ Hikaru Genji
se dio cuenta
de que aquella
mujer era
diferente.		 ＊ Hikaru Genji tuvo
una sensación
de mujer más
hermosa
que la de la
noche anterior.		 ＊ Hikaru Genji
se tumbó al lado
de la mujer se
acercó a ella
buscando su
cuerpo.		 ＊ Hikaru Genji
quitó la colcha
que la mujer ponía
para dormir.
227 226 225 224 223


＊　源氏の君は 　　　思いぬ”あの女は どこに 　　　　隠れひそんでいるのか” ～～ ＊　娘には 　　　源氏の君のお目当ては 　　　　継母だとは思いもつかぬ ～～ ＊　”方違えに 　　　　かこつけて この邸を 　　　　　訪れたのは あなたが目当て” ～～ ＊　源氏の君は 　　　上手にとりつくろいて 　　　　娘に話しかけたり ～～ ＊　娘には 　　　心構えも嗜みも 　　　　しおらしささえなかりけり

＊ Hikaru Genji
piensa:
“¿Dónde se
ha escondido
aquella mujer?”
 ＊ La joven
no alcanzó a
considerar
que el objetivo
de Hikaru Genji
era su
madrastra.		 ＊ “A causa de errar
el camino he venido
a esta residencia
buscándote a tí”
 ＊ Hikaru Genji
disimulando
perfectamente
habla a la
muchacha.		 ＊ La joven no tenía
disposición,
no tenía decencia
ni siquiera
moderación.
232 231 230 229 228


＊　姉君は 　　　小君から渡された源氏の君の 　　　　手紙を手に取り読みぬ ～～ ＊　姉君は 　　　小君を待ちかまえいて 　　　　頭ごなしに叱りつけたり ～～ ＊　小君は 　　　源氏の君の書かれた手紙を懐に入れ 　　　　紀伊の守の邸に向かいぬ ～～ ＊　～空蝉の 　　　　身をかへてける 木の下に 　　　　　なほ人がらの なつかしきかな～ ～～ ＊　源氏の君は 　　　小君と二条の院にもどり 　　　　あの女に手紙を書きぬ

＊ La hermana
mayor cogió
la carta de
Hikaru Gengi
que Kokimi
le entregó
y la leyó.
 ＊ La hermana
mayor esperaba
a Kokimi,
le echó una
bronca.
 ＊ Kokimi se mete
la carta
de Hikaru Genji
en el pecho
y se dirige a
la residencia
de Kiino Kami.		 ＊ ~ Bajo el árbol
el caparazón
de una cigarra.
Tristes
pensamientos
debajo del
caparazón
de una dama ~		 ＊ Hikaru Genji
vuelve con
Kokimi
a la residencia
de Niyó
y escribe una
carta a aquella
mujer.
237 236 235 234 233


＊　～空蝉の 　　　　羽におく露の木がくれて 　　　　　しのびしのびに濡るる袖かな～ ～～ ＊　女は 　　　源氏の君の手紙の端に 　　　　人知れず書きつけたり ～～ ＊　姉君 　　　思い乱れぬ～あのもぬけの殻の 　　　　小袴を源氏の君が・・・～

＊ “Como el rocío
sobre las frágiles
alas de la cigarra
mis lágrimas
se pierden
en la manga
de seda”		 ＊ La mujer
en un extremo
de la carta de
Hikaru Genji
añadió unas
palabras para que
nadie supiera.
 ＊ La hermana mayor
se alteró:
“Hikaru Genji
con mi chal vacío...”
240 239 238