【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
Takao Nakajima & Antonio Duque Lara
源氏物語～《乙女》　源氏の君34歳
LA DONCELLITA (HIKARU GENJI 34 AÑOS)

＊　源氏の君から 　　　朝顔の姫君へ 　　　　見舞いの手紙が届きたり ～ ～ ＊　新しき 　　　年になりても 朝顔の姫君は 　　　　物思いに沈みていたり
源氏物語図 狩野派　乙女（おとめ、巻21）　大分市歴史資料館所蔵
＊新築となった源氏の新邸六条院で、秋の御殿に住む秋好中宮が箱の蓋に紅葉を
のせ、童女に持たせて春の御殿に住む紫の上に贈る。それを源氏が覗きみる。

＊ A Asagao le llegó
una carta de salutación
de Hikaru Genji.
＊ Aunque había llegado
el nuevo año
Asagao seguía
sumergida
en sus pensamientos.
801 800


＊　源氏の君は 　　　天下の政治を 内大臣が 　　　　執るべく実権を譲りぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　太政大臣に昇進され 　　　　政務を執ることになりぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　姫君の気持ちの和らぎを 　　　　誠意を尽くし待ちていたり ～～ ＊　朝顔の姫君は 　　　～この世は はかなきもの～ 　　　　　と返事を書きぬ ～～ ＊　手紙は 　　　紫色の紙に書かれ 　　　　藤の花がつけられていたり

＊ Hikaru Genji
cedió
el derecho
de gobernar
al Ministro
de Asuntos
Internos.		 ＊ Hikaru Genji
ascendió
a Ministro Daijo,
se hizo cargo
de cuestiones
administrativas.
 ＊ Hikaru Genji
esperaba
firmemente
la suavización
del sentimiento
de la princesa.		 ＊ Asagao
escribe
como
respuesta:
“Esta vida
es breve”
 ＊ La carta
estaba escrita
en papel violeta
claro,
con una flor
de glicina
incorporada.
806 805 804 803 802


＊　東北には 　　　花散里の君 　　　　西北には明石の君 ～～ ＊　東南には 　　　源氏の君と紫の上 　　　　西南には梅壺の中宮 ～～ ＊　六条の院は 　　　住む女君の好みに合わせて 　　　　造営されたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　六条京極に広大な邸を 　　　　造営しぬ

＊ Al noreste
Hanachirusato
Al noroeste
La dama de
Akashi.		 ＊ En el sureste
Hikaru Genji
y Murasaki no Ue.
En el suroeste
Umetsubo
no Chugu.
 ＊ La residencia de
la sexta avenida
fue construida
teniendo en
cuenta los gustos
de la mujer que la
habitaba.
 ＊ Hikaru Genji
construyó
una amplia
residencia
en Kyogeku
en la sexta
avenida.
810 809 808 807

～　終　～