【源氏物語】を詠う　～紫式部～

瀬戸内寂聴訳　 彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ

《紅葉賀～源氏の君１９歳～》

～ ～ 源氏物語図（若菜・紅葉賀）

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El secreto de aquella noche y la figura actual de Hikaru Genji bailando es como un sueño. ～～ ～～ ～～ ～～ 438

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ya habia pasado diciembre fecha prevista para el parto de Fujitsubo sin ningún problema. ＊ Fujitsubo le habló de su verdadero sentir desde el fondo del corazón: “ Tu baile hizo vibrar tristemente mi corazón.” ＊ La tristeza del sentimiento amoroso me nizo estar en babia al ver el movimiento de tus manos, no sé si lo entendiste. ＊ ¿Comprendiste a través del ondular de mi vestido durante el baile que pensaba en tí? ＊ A la mañana siguiente le llegó a Fujitsubo una carta enviada por Hikari Genji. 443 442 441 440 439

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “Por eso, este cuerpo, sin duda, se destruirá. No hay remedio”, sufría y se lamentaba. ＊ Fujitsubo: “El bebé que hay en el vientre es un hijo secreto de Hikaru Genji... ＊ La gente murmuraba: “El retraso del nacimiento se debe a los malos espíritus” ＊ Pasó enero sin ningún problema y se llegó al mes de febrero. ＊ El Emperador esperaba el nacimiento mientras hacía muchos preparativos. 448 447 446 445 444

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji, preocupado, se dirigió a la residencia de Fujitsubo. ＊ El Emperador estaba impaciente por ver pronto a su hijo. ＊ El diez de febrero nació un hijo, la gente se alegró de corazón. ＊ Pensando que debería ser su hijo pidió a varios templos oraciones por un nacimiento sin problemas. ＊ Hikaru Genji piensa al mismo tiempo en el retraso del parto y en el encuentro secreto. 453 452 451 450 449

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji pedía a Omyobu ver secretamente al recien nacido. ＊ Fujitsubo pensó que finalmente malos rumores se extenderían. ＊ “Sin duda el niño sería visto como hijo de Hikaru Genji” ＊ La razón era que el jovencito era la pura imagen de Hikaru Genji. ＊ Fujitsubo: “Está recien nacido, no se ve bonito”, no quiso mostrárselo. 458 457 456 455 454

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji regresó tristemente, Omyobu se sentía dolorida y triste. ＊ Omyobu “Aunque se vea, cuán triste es no verlo. Los corazónes de los padres se han extraviado en la oscuridad” ＊ Hikaru Genji: “¿Qué legado arrastramos ＊ Omyobu en su corazón rebosaba en tristeza como Hikaru Genji. ＊ Omyobu dice: “Cuando vayan a Palacio tendrás oportunidad de verlo” 463 462 461 460 459

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador se lamentaba de no haber nombrado Principe heredero a Hikaru Genji. ＊ El Emperador vio en el rostro del jovencito la copia viva de Hikaru Genji. ＊ El Enperador amaba a Hikaru Genji más que a nadie en este mundo. ＊ El Emperador no pudo imaginar la verdadera razón: “ Dos hermosos seres...” ＊ El jovencito fue creciendo, daba la vuelta en la cama, en el mes de abril fue llevado a Palacio. 468 467 466 465 464

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador con el niño en los brazos dijo a Hikaru Genji: “Este niño se parece a tí.” ＊ Fujitsubo sin sosiego para despejar el espíritu estaba hundida en la intranquilidad. ＊ El Emporador hace criar al jovencito como una joya de la familia, sin vilipendios, con todo cuidado. ＊ El jovencito nació luminoso y brillante de una madre de alto rango. ＊ El Emperador miró la gracíl figura de Hikaru Genji, sintió lástima por él. 473 472 471 470 469

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “¡Cómo se te parece la clavellina regada por mis lágrimas! ¿O se trata del rocío?” ＊ Hikaru Genji en su residencia de Nijo escribió a Fujitsubo contándole el dolor de su pecho. ＊ Hikaru Genji vio al niño, se fue con el corazón agitado. ＊ Fujitsubo se encontraba dolorida, avergonzada y empapada en sudor. ＊ Al pecho de Hikaru Genji afluyeron infinidad de sentimientos, estuvo a punto de llorar. 478 477 476 475 474

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Emperador hacía preparativos para ceder su puesto. ＊ Fujitsubo fue elevada al rango de Emperatriz, Hikaru Genji al de Consejero de Estado. ＊ “De poco te servirá la clavellina, culpable de tu llanto, pero no dejaré que se mustie.” ＊ Fujitsubo responde a los pétalos de las clavellinas. ＊ Fue cuando Fujitsubo se encontraba profundamente triste. 482 482 481 480 479

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El jovencito, hijo de Fujitsubo, brillaba como una joya. ＊ La Emperatriz Fujitsubo era Princesa Real su madre era esposa del anterior Emperador. ＊ La nohe en que Fujitsubo entró en palacio como Emperatriz Hikaru Genji hizo el papel de acompañante. ＊ Al Emperador le dolía que el joven no tuviera tutor. ＊ El Emperador consideró convertir en Príncipe heredero al niño que había dado a luz la Emperatriz Fujitsubo. 487 486 485 484 483

～ ～～ ～～ ＊ “Los días terminan sin dejar de sufrir aunque en palacio me encuentre con la gente” ＊ Hikaru Genji, atormentado por un amor angustioso, sufría insoportablemente. ＊ El Emperador atendía muy bien a Fujitsubo como una persona muy especial. 490 489 488

～　終　～