【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
《松風》　源氏の君３１歳
VIENTO EN LOS PINOS
(HIKARU GENJI 31 AÑOS)

＊　源氏の君は 　　　西の対を 花散里の君の 　　　　住まいとしぬ ～ ～ ＊　源氏の君は 　　　二条の東の院を 　　　　美しく造営したり
源氏物語図　松風（まつかぜ）

＊ Hikaru Genji
trajo a Hanachisato
a vivir al ala oeste.		 ＊ Hikaru Genji construyó
el bello pabellón
del este de Nijo.
706 705


＊　源氏の君は 　　　嵯峨にある邸を修理し 　　　　明石の君が住めるようにしたり ～～ ＊　明石の君は 　　　姫君が片田舎で過ごされるのは 　　　　可哀想と思いぬ ～～ ＊　明石の君は 　　　姫君の行く末を考え 　　　　あれこれ悩みていたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　明石の君に 早く都に上るよう 　　　　うながされぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　東の対は 明石の君の 　　　　住まいにと予定したり

＊ Hikaru Genji
hizo reparar
la residencia
que tenía en Saga
para que viviera
la dama de Akashi.		 ＊ La dama de
Akashi
consideraba
que la princesa
viviera alejada
de la capital
como lastimoso.		 ＊ La dama de
Akashi
sufría por
muchas
cosas
considerando
el porvenir
de la princesa.		 ＊ Hikaru Genji
apremió
a la dama
de Akashi
para que fuera
pronto
a la capital.		 ＊ Hikaru Genji
pensaba dedicar
el ala este
a residencia de
la dama
de Akashi.
711 710 709 708 707


＊　源氏の君は 　　　姫君の愛嬌に こぼれいる顔を 　　　　可愛く思いぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　久しぶりに 明石の君と 　　　　姫君に逢い感無量なり ～～ ＊　淋しき秋に 　　　悲しみが身にしみ 　　　　松風が琴の音に合わせ響きぬ ～～ ＊　明石の君は 　　　京でも悩み事に捉われ 　　　　琴を弾き鳴らしたり ～～ ＊　明石の君は 　　　明石の浦の朝霧の中を 　　　　早朝に船出しぬ

＊ A Hikaru Genji
el encanto del
rostro de la
princesa
le pareció
precioso.
 ＊ Hikaru Genji
se encontró
tras mucho
tiempo
con la dama
de Akashi
y la princesa,
estaba
embargardo
por la emoción.
 ＊ En un otoño
solitario la
tristeza invadía
el cuerpo,
el viento entre
los pinos
sonaba unido
a la melodía
del koto.		 ＊ La dama
de Akashi
también en
la capital
presa de sus
preocupaciones
confiándole
sus penas
tocaba el koto.
 ＊ La dama
de Akashi
subió temprano
en su barco
en la bahía
de Akashi
en una mañana
brumosa.
716 715 714 713 712


＊　源氏の君は 　　　明石の君の成熟された 　　　　姿をご覧になりたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　月光の中を嵯峨野の御堂から 　　　　大堰の邸へ向かいぬ ～～ ＊　その夜 　　　ふたりは将来を誓い合い 　　　　一睡もせず朝を迎えたり

＊ Hikaru Genji
observaba
la madurez de la figura
de la dama de Akashi
 ＊ Hikaru Genji
bajo la luz de la luna
se dirigió
desde la capilla de Sagano
a la residencia de Ooi.
 ＊ Esa noche a ambos
jurándose el futuro
sin dormir nada
les llegó la mañana.
719 718 717

～　終　～