スペイン伝説の英雄
エル・シッドを詠う
彷徨い人 中島孝夫

■エル・シッド 第三部
 1.ライオン脱出の騒動
 2.モロッコの王ブカルの
  来寇

 3.戦闘に怖気をふるう
  公子兄弟

 4.公子フェルナンドの
  嘘を真に受けるシッド

 5.合戦を前にしたシッド
  の陣営

 6.戦いの先陣を切る
  司教ドン・ヘロ二モ

 7.ブカルを倒し大勝利
   を収めるシッド

 8.シッドの称賛を愚弄と
  みなす娘婿

 9.娘婿とともに戦った
   ことを喜ぶシッド

10.戦利品の分配
11.勝利に酔うシッドと
  その臣下

12.自分たちに対する嘲笑
  を根に持つ公子兄弟

13.よこしまな復讐を
  たくらむ公子兄弟

14.別れに際し不安を
  覚えるシッド

15.シッドの娘たちに同伴
 するファレス・ムニョス

16.公子兄弟を威嚇する
  アベンガルボン

17.コルペスの樫の森に
  おける侮辱

18.森の中に置き去りに
  されたシッドの娘たち

19.虚栄を張るカリオンの
  公子兄弟

20.ドニャ・エルビラと
  ドニャ・ソルの救出

21.バレンシアに戻る
  シッドの娘たち

22.裁定を求めて国王に
  使者を立てるシッド

23.宮廷会議への参加を
  渋るカリオンの
  公子兄弟

24.サン・セルバンド修道院
  で夜を明かすシッド

25.宮廷会議で名誉回復
  を訴えるシッド

26.屈辱に対する制裁を
  持ち出すシッド

27.公子兄弟を難詰する
  シッド



■エル・シッド第二部
<バレンシア攻略と
 息女の婚礼>
1. バレンシア王国に
攻め入るシッド
2. ムルビエドロの制圧
3. バレンシアのモーロ人に包囲されるシッド
4. 将兵を鼓舞するシッド
5. ムルビエドロにおける合戦
6. 勢力を拡大するシッド
7. 恐れおののく
モーロ人
8. 三年に及ぶ進攻
9. バレンシアの包囲を
始めるシッド
10. シッドの触れ文
11. バレンシアの開城
12. 撃退されるセビーリャの王
13. 自軍の綱紀粛正を
はかるシッド
14. アルバル・ファニェスをカスティーリャに
派遣
15. フランスよりやって来たドン・ヘロニモ司教
16. バレンシアの司教に任命されるドン・ヘロニモ
17. アルフォンソ王を尋ねるアルバル・ファニェス
18. 国王の前にひざまずくアルバル・ファニェス
19. シッドの妻子がバレンシアに移ることを許すアルフォンソ王
20. シッドの妻子を迎えに行くアルバル・ファニェス
21. モーロの大将アべンガルボンの好意
22. 妻子到来の知らせに喜ぶシッド
23. シッドと妻子の感激の再会
24. 城からバレンシアの町を眺めるシッドと妻子
25. バレンシアの奪回に向かうモロッコ王
26. バレンシアの近くに陣を張るモーロ軍
27. モーロ軍を前にして奮い立つシッド
28. 妻子に勝利を約束するシッド
29. 最初の小ぜりあい
30. 部下に訓示を与えるシッド
31. キリスト教徒軍に赦免を与える司教ドン・フェロニモ
32. シッドの勝利
33. アルフォンソ王に三度目の贈り物をするシッド
34. カスティーリャへ向かうミナーヤ
35. 王に使者を立てるミナーヤ
36. シッドの贈り物に感謝するアルフォンソ王
37. シッドの使者を称えるアルフォンソ王
38. シッドの娘に求婚を決意するカリオン公子兄弟
39. シッドの赦免とシッドの息女の結婚話を伝えるアルフォンソ王
40. タホ河畔の会見の場へ向かうアルフォンソ王
41. エル・シッドの赦免と娘たちの結婚の取り決め
42. 王の名代として教父に任命されたアルバル・ファニェス
43. 別れに際して国王に贈り物をするシッド
44. 家来を増やしてバレンシアに戻るシッド
45. 妻と娘に結婚の件を伝えるシッド
46. 妻ドニャ・ヒメーナスと娘たちの反応
47. この結婚における国王の仲介を明かすシッド
48. 二週間続いた婚礼
エルシッド 第2部
<バレンシア攻略と
 息女の婚礼>
   *スペイン語訳
    (終了)

■エル・シッド第一部
 <追放・遍歴>
★スペイン語訳掲載
 
・郷里追放
 ・前兆
 ・ブルゴス入城
 ・国王の布告
 ・ブルゴス市民
 ・金策
 ・ユダヤ人の金貸し
 ・取引
 ・ユダヤの館
 ・褒美
 ・聖母に祈るシッド
 ・カルディーニャ修道院
 ・歓迎
 ・別離
 ・馳せ参ずる騎士たち
 ・シッド一行の出立
 ・夢枕に立つ天使
 ・点呼をとるシッド
 ・夜間の行軍
 
・カステホンの攻略
 ・戦利品を辞す
 ・戦利品の分配
 ・カステホンを退去
 ・陣を構えるシッド
 ・モーロ人驚く
 ・アルコセルの占拠
 ・アルコセルになびく
 ・シッドの勝利
 ・アルコセル奪回に
 ・モーロ軍に包囲
 ・シッドの作戦
 ・キリスト教徒の攻撃
 ・合戦の場
 ・シッド軍の勇士たち
 ・シッドの活躍
 ・勝利の喜び
 ・マリア聖堂への約束
 ・アルバルの出発
 ・シッドの送別の言葉
 ・モーロ人のアルコセル
 ・シッドによる譲渡金
 ・快進撃を続けるシッド
 ・国王に馬を献上する
 ・カスティーリャの騎士
 ・わがシッドの丘
 ・シッド軍の喜び
 ・シッドの微笑
 ・アルカニスを攻撃
 ・各地に広まるシッド
 ・シッドの勢力の拡大
  ・シッドの噂
 ・シッドを討たんとする
 ・戦い前に訓示する
 ・バルセロナ伯の軍
 ・バルセロナ伯の断食
 ・バルセロナ伯を説得
 ・三日間断食つづける
 ・釈放を条件に断食を
 ・バルセロナ伯の出発
 (スペイン語訳)
 第1部
 <追放・遍歴>終了