スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”
＜バルセロナ伯を説得するシッド＞
EL CID PERSUADE AL CONDE DE BARCELONA

Antigua de Villel



　＊　シッドは
　　　　バルセロナ伯を説得しぬ
　　　　　　”このパンとワインを召し上がれ”
　　　　　　　　El Cid al Conde
　　　　　　　　persuadir ha intentado
　　　　　　　　“De este pan y este vino
　　　　　　　　seades servido”
169




　＊　シッド
　　　　重ねて言いぬ
　　　　　”わが申すとおりになされれば
　　　　　　　　　　　　　釈放してさしあげん”
　　　　　　　　　　　　El Cid de nuevo
　　　　　　　　ha repetido
　　　　　　　　“Si hacéis lo que os digo
　　　　　　　　os dejaré ir libre,
　　　　　　　　seréis ido”
170





　＊　シッド
　　　　更に言いぬ
　　　　　”さもなくば生涯二度と領地を
　　　　　　　　　　　　　踏むこと叶わぬ”
　　　　　　　　　　　　También el Cid
　　　　　　　　ha añadido
　　　　　　　　“Si no lo hicieredes
　　　　　　　　las vuestras tierras
　　　　　　　　a ver no volvieredes”
171





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫