スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”
＜バルセロナ伯の断食＞
EL CONDE DE BARCELONA SE NIEGA A COMER



　＊　バルセロナ伯
　　　　　　　囚われの身となり
　　　　　　　　　　　食事に手をつけぬ
　　　　　　　　　　　　El Conde de Barcelona
　　　　　　　　preso ha caido,
　　　　　　　　al yantar (comida)
　　　　　　　　no ha metido mano.
167




　＊　バルセロナ伯
　　　　”戦に負けたからには命を捨てるのじゃ”
　　　　　　　　　と悪態つきぬ
　　　　　　　　El Conde de Barcelona
　　　　　　　　mala actitud ha tomado
　　　　　　　　“Porque en la batalla
　　　　　　　　fuide derrotado...”
168




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫